Èovjek jednostavno mora vjerovati voljenoj osobi.
Mora joj dati pristup svemu što ima. Inaèe ljubav gubi smisao.
Neko sam vrijeme mislio da imam takvu ljubav.
Prije kockarnice i eksplozije bio sam sjajan prognozer za klaðenje.
Bio sam tako dobar da sam utjecao na izglede kladionièara.
Tako sam se vješto kladio da su mi povjerili raj na Zemlji.
Jednu od najveæih kockarnica u Las Vegasu, Tangiers.
Vodit æu je u ime ljudi koji mogu prikupiti 62.700.000 $ za to.
Ne znam toèno kako. -Nitko to nije znao.
Savršeno. Štitio sam je ja, Nicky Santoro, njegov najbolji prijatelj.
Imao je Ginger, ženu koju je volio.
No na kraju smo sve usrali. Trebalo je biti sjajno.
No ljudi poput nas nikad više nisu dobili u ruke takvo što vrijedno.
U Vegasu su tada milijuni naivaca ostavljali milijarde.
Noæu se nije vidjela pustinja oko Las Vegasa.
No u pustinji su se rješavali mnogi problemi.
U pustinji ima mnogo rupa u kojima su pokopani mnogi problemi.
No to treba znati izvesti. Rupu treba iskopati unaprijed.
Kopanje traje 30-45 minuta. Netko bi mogao naiæi.
I odjednom moraš kopati još rupa. Posao za cijelu noæ.
The Strip, Las Vegas, 10 godina ranije
Tko bi to odbio? Bio sam obièan igraè na sreæu, gnjavila me policija.
Sad sam g. Rothstein. Radim zakonit posao, i to kakav!
Vodim kockarnicu, zaraðujem na tuðim snovima.
Kolegu Sherberta uzeo sam za upravitelja i primio se posla.
Ljudi poput mene u Vegasu mogu sprati grijehe, proèistiti se.
Vegas je za nas ono što je Lourdes za grbavce i bogalje.
Bavimo se zakonitim poslom i zaraðujemo gomilu novca.
Što mislite zašto smo u toj pustinji? Zbog takve zarade.
Ona je rezultat svega toga sjaja i besplatnih putovanja u Vegas,
pjenušca i besplatnih hotelskih apartmana, žena i piæa.
Sve je to samo sredstvo kojim æemo se doèepati vašega novca.
To je istina o Las Vegasu.
Mi smo jedini pobjednici. Igraèi nemaju šanse.
Njihova se lova sa stolova slijeva u naše kase, preko blagajnika
do najsvetije prostorije kockarnice.
Prostorije u kojoj se zbraja zarada.
Samo su rijetki mogli onamo. Ni ja nisam mogao.
Ali moj je posao bio stvarati taj novac.
Imali su toliko novèanica od 100 $ da su od njih mogli sagraditi kuæu.
Najbolje je bilo to što Upravni odbor nije znao što se zbiva.
Njima je sve izgledalo legalno. Pogreška.
Svi službenici prostorije za brojenje onamo su ubaèeni radi pljaèke.
Izbrojili bi manje novca, gubili potvrde, èak uzimali i gotovinu.
Zadatak tih ljudi bio je prikriti dio zarade,
a da nitko ne dozna za to, poreznici ili tko drugi.
Pogledajte, kao da nitko ništa ne vidi. Svi namjerno skreæu pogled.
Pogledajte kako su zaposleni. Broje. Tko bi im smetao?
Ne dao Bog da pogriješe i zaborave krasti. Ne zadržavaju se.
Proðu kraj stražara koji svaki tjedan dobije 100 $. Rutina.
Uðu, pozdrave, obave posao, izaðu. Ništa lakše.
Samo još jedan debeli seronja koji izlazi s aktovkom.
Ta aktovka ide izravno u Kansas City.
Najbliže što šefovi sa Srednjega zapada mogu doæi bez uhiæenja.
Šefovi su htjeli samo te aktovke, i to svaki mjesec.
Taj je mormonski gad jedanput na mjesec donosio aktovku, rutinski.
Èekali bi ga šefovi pristigli iz svih dijelova Srednjega zapada.
Tajno su se sastajali iza zatvorene tržnice u Kansas Cityju.
Majka jednog od njih kuhala im je.
Možda je teško povjerovati, no oni su zapravo vladali Vegasom.
Nadzirali su najjaèi amerièki sindikat.
Samo je Sindikat mogao dati zajam za kupnju kockarnice.
I to samo ako bi oni bili sigurni da æe dobivati aktovke.
Npr., ovaj stari iz Detroita.
Ili Remo Gaggi, glava mafijaške obitelji.
Svakako najvažniji od svih njih. -Oko 10 kg. -Pa? -To je 700.000 $.
Još je rano za Las Vegas, no svima želim dobrodošlicu.
U oèima javnosti A. Stone, šef mirovinskoga fonda Sindikata,
bio je èovjek na mjestu. Moænik. S predsjednikom je igrao golf.
U ime mirovinskoga fonda Sindikata...
No i Andy je dobivao naredbe. Na primjer da P. Greenu da pozajmicu.
Èek na 62.700.000 $ za novi Tangiers.
Poslušao je. -Savršen paravan. Što drugo? Nije puno toga znao.
Nije htio znati. Osobito ne da je Sindikatu naloženo da mu dâ zajam.
Htio je sebe smatrati zaslužnim za to. -Znam, konkurencija je jaka.
Tko zna odakle im Green. Varalica na nekretninama iz Arizone.
Jedva je mogao platiti benzin da doðe po èek.
Glavni je zapravo bio Andy Stone, èovjek iz obitelji,
a ne predsjednik Odbora P. Green. -Razumijem.
Trebali su i pouzdanu osobu koja æe voditi kockarnicu. Ace, naravno.
Veæ je proveo nekoliko godina u Vegasu, znao je sve o gradu.
No, tipièno, Ace ih je od toga odgovarao. -Ne znam mogu li.
Odbor mi neæe dati dozvolu. Zbog kockanja sam uhiæen 24 puta.
Ne moraš imati dozvolu, moraš samo dati molbu za nju.
Smiješ raditi u kockarnici dok èekaš dozvolu. Ljudi èekaju i 10 godina.
Što kad otkriju da je ne mogu dobiti? -Neæe. Ulažemo 100 mil. $.
Zašto nam ne bi dopustili rad? Nikad neæe otkriti.
Samo stalno mijenjaj naziv posla. Direktor kockarnice, direktor nabave.
Stavit æe tvoju molbu na dno.
Neki ljudi veæ 30 godina ovdje rade bez dozvole.
Posao nije lak. Ako pristanem, radit æu na svoj naèin. -Može.
Ozbiljno, ne želim upletanje.
Nitko se neæe upletati u naèin na koji vodiš kockarnicu.
I tako je Ace preuzeo kockarnicu.
Htjeli su ga zato što je bio opsjednut igrama na sreæu.
Smislili su i zgodan naziv posla. Upravitelj za odnose s javnošæu.
No upravljao je samo kockarnicom.
S 15 se godina prvi put kladio. Uvijek bi dobivao.
Nije se kladio kao obièan èovjek, iz zabave.
Gdje si nauèio dijeliti? -Kladio se kao da je rijeè o životu i smrti.
Propisno postavi žetone. Tako.
Morao je sve znati. Doznao bi sve nedostupne podatke i kladio se.
Kad smo se tek poèeli družiti, veæ je znao koji se igraè drogira.
Columbia, 20 $. -Èija je djevojka zatrudnjela.
Znao bi brzinu vjetra da može procijeniti visoke golove.
Znao je kako se košarkaška lopta odbija od razlièitih vrsta podova.
Danonoæno je podrobno prouèavao utakmicu na koju bi se kladio.
Zabilježi me za šest. -Rothstein je uzeo šest.
Godinama je bio jedini siguran pobjednik.
No tako se ozbiljno time bavio da nije stigao uživati.
Bio je takva osoba, i gotovo.
Šefove nije bilo briga uživa li. Samo je bilo važno da dobiva.
Oni su samo spremali zaradu u blagajnu. Osobito Remo.
Bijedan kockar koji je uvijek gubio.
Osim ako mu Ace nije rekao što da èini.
Ace bi im za vikend zaradio više nego ja pljaèkajuæi mjesec dana.
Što god bi Ace doznao, rekao bi Remu.
Namješteni meèevi, dopingirani konji, potkupljeni suci i slièno.
Sve je govorio Remu. Ne krivim ga.
Usreæivati Rema novcem bila je najbolja polica osiguranja.
Kako si znao da æe Oklahoma pobijediti? Nitko to nije znao.
Zato su tako dobro platili. -Nikad mi ništa neæe reæi.
Na što æemo se kladiti iduæi tjedan? -Prerano je. Do èetvrtka æu znati.
Hoæeš li doæi k meni? -Hoæu. -U 19 h? -Može.
Bravo, samo tako nastavi!
Nicky, doði. -Samo trenutak. -Moramo razgovarati.
Dobro pazi na ovoga èovjeka. Donosi nam dobru zaradu.
I dalje æe, zato ga dobro èuvaj. Nije glup kao tvoji drugi prijatelji.
Da ponesem to? Uza sve ostalo, moram paziti na zlatnoga Židova.
Dva èista za dame.
Bili smo sjajan par. Primao sam oklade, Nicky je naplaæivao.
Šefovi su nas voljeli. Zašto ne bi? Svima smo donosili zaradu.
Kako je Nicky naplaæivao? Ne pitajte. -Gdje je novac?
Ma daj. Kladio sam se na devet. -Bilo je osam.
Reci mu oèekivanu razliku za Bearse. -Osam. -On valjda zna.
Osam. -Zašto sam se kladio na 9? -Jer si kreten. -Oprostite.
Je li to vaša kemijska? -Jest. Zašto?
Nisam htio da se izgubi, posebna je. -Hvala.
Zabij si jebenu kemijsku u guzicu.
Samo sam htio...
Što je to? Èuješ li ti tu curicu, Frank? A ti, Ace?!
Kamo je nestao opaki frajer koji je bio bezobrazan?!
Smiri se.
Ja sam pokušao shvatiti što je tip htio reæi, a Nicky ga je napao.
Nicky bi napao i najveæu ljudinu. Na šake bi odgovarao palicom.
Na nož pištoljem.
Ako bi ga tko napao pištoljem, bolje bi mu bilo da ga ubije.
Ne bi odustao od osvete dok netko ne bi bio ubijen.
Ace je uz moju zaštitu šefovima zaraðivao bogatstvo.
Tako je dospio u Vegas.
Stvarao je novac.
Donosio im je golemu zaradu. Udvostruèio je zaradu kockarnice.
Kockarnici je donosio više novca nego ikad.
Šefovi su bili oduševljeni.
Morao sam zapošljavati nekoliko lokalaca povezanih sa šefovima.
Dajte mu 600 na tjedan, neka šeæe. Bez nas bi bili na cesti.
Pazi na èistoæu. Imamo èistaèe. -Neæe se ponoviti, Same.
G. Rothstein. -Neæe se ponoviti, g. Rothstein.
Užasno je glup. Zašto je tu? -Trebamo ga.
Ne možemo ga se riješiti? -Roðak je povjerenika Okružnog odbora.
Ne bih mu dao ni da èisti podove. Morao sam ih primati.
Te su seljaèine vodile državu, provodile zakon. -Hvala, senatore.
Trebam sobu. -Mnogo je politièara dolazilo svaki tjedan.
Odvedi ga u sobu. -Odmah. -Morao sam ih usreæiti.
Za našeg je senatora, na primjer, sve bilo besplatno.
Zašto ne bi iskoristili stil života koji ide uz njihov položaj?
No s politièarima smo lako mogli izaæi na kraj.
Opasni su bili kockari na visoke iznose, kao K. K. Ichikawa.
Ima dovoljno novca da može upropastiti kockarnicu.
Prije godinu dana ispraznio je dvije kockarnice na Kajmanskom otoèju.
Dolje nam uzima 2 milijuna, a gore besplatne sapune i ruènike.
Još jedan škrtac milijarder koji obožava svoje besplatne sobe,
privatne avione i 2 milijuna našega novca.
No vratio se. Naš mu je pilot rekao da se avion pokvario. -Žao mi je.
Kvarovi se dogaðaju. Bolje na zemlji nego u zraku.
Propustio je i komercijalne letove za Japan. -Nevjerojatno!
Dali smo mu sve sobe na jednome katu na korištenje.
Žao mi je zbog aviona. -Želite vratiti novac. -Nikako.
Kad se vratio, igrao je na male svote.
Kladio se na 1000 $ umjesto na uobièajenih 30.000.
Znao sam da se takvi ne mogu dugo kladiti na male svote.
Nije smatrao da dobiva 10.000, nego da gubi 90.000.
Povisio je uloge.
Na kraju je izgubio 2 milijuna koje je zaradio i još jedan.
Glavno je pravilo natjerati ih da igraju što duže i da doðu opet.
Što duže igraju, to više novca izgube.
Na kraju sve pripadne nama.
U Vegasu svi moraju paziti na svakoga.
Igraèi žele nadmudriti kockarnicu.
Zato ih djelitelji nadgledaju.
Blagajnici nadgledaju djelitelje. Poslovoðe nadgledaju njih.
Šefovi stolova nadziru poslovoðe, šefovi smjena šefove stolova.
Upravitelj kockarnice nadgleda šefove smjena. Ja nadgledam njega.
A sve nas nadgleda nadzorni sustav.
Imali smo i desetak bivših varalica koji su znali sve moguæe trikove.
Rekla sam ti da mi veèeras ide.
Hvala, Steve. Riskiraj i vozi brzo.
Ginger, to je za tebe, ljubavi. Hvala.
Daj. -Što hoæeš? -Donijela sam ti veliku zaradu. Hoæu svoj dio.
Vidio sam da me potkradaš. -Puno si dobio! -Gledam te cijelu veèer.
Torbica ti je puna žetona. -Nisam ništa ukrala.
Bježi! -Molim?
Kako ti se to sviða?
Kakav potez! Zaljubio sam se istoga trenutka.
No u Vegasu ljubav prema takvoj djevojci nije jeftina.
Idem se osvježiti.
Novac je bio Gingerin životni cilj. -Odmah se vraæam.
Bila je kraljica kockarnice. Pomagala je bogatim igraèima potrošiti novac.
Dobra veèer. Ovo je za vas. Je li dovoljno?
Izvolite. -Hvala. -Doviðenja.
Donijela sam ti tablete za sreæu. -Tko nije želio Ginger?
Bila je jedna od najpoznatijih i najomiljenijih spletkarica u gradu.
Danima bi èovjeka držala budnim prije nego što bi ga
osiromašena poslala kuæi ženi i bankovnim službenicima.
Je li ostalo što?
Malo sam igrala na putu natrag.
Gluposti. Spremala je lovu.
Kako ste? -Dobro. Vi? -Umorna sam.
Ginger se ponašala prema propisima. -Uzmite jedan za sebe.
Svima je davala. To je bit Vegasa. -6800. -Hvala.
Vegas je grad provizije i mita. -Hvala.
Davala je djeliteljima, poslovoðama, upraviteljima.
No najviše parkirnim službenicima. Mogli su nabaviti baš sve.
Oni su davali osiguranju, a osiguranje gradskoj policiji.
Oni su joj dopuštali rad. -Veèeras mi treba. -Nema problema. -Hvala.
Parkiranje je bilo tako unosno
da su upravitelju hotela davali novac za dozvolu.
No jedno nisam shvaæao. Svime je uspješno rukovodila,
osim svojim starim momkom L. Diamondom, svodnikom.
Znaš da radim s partnerima.
Moraš shvatiti da pazim na tebe.
Vratit æu ti pozajmicu. Najprije tebi.
Gdje si? Udaljila si se. -Nisam. -Jesi.
Gdje si? -Uvijek æu ti pomagati.
Tako je. -Jest.
Ginger koju sam ja poznavao ne bi ni pogledala toga ljigavca.
Sretno! -Bio je žicar, varalica na kartama i u golfu.
Jadnik koji je zubare naganjao zbog sitne love. -Budi oprezan.
Nikad nije imao novca, uvijek je imao izgovor. Nasjedala je.
Ginger je smatrala da samo nema sreæe i da mu treba neèija briga.
Nickyju nije trebala. -Ako naðete lovu, podijelit æemo je.
Sam se i predobro brinuo za sebe. Zato mu je policija bila za vratom.
Lijepo sam sve složila! Pokažite malo poštovanja!
Ne gledajte mene, ja moram živjeti s njom.
I poslije odmora gnjavili bi ga u zraènoj luci. Èekao ga je Marino.
No i policija. Htjeli su ga uloviti za pljaèku dijamanata u Antwerpu.
Bili su spremni za sve okriviti njega.
Obièno su imali pravo.
Nicky je uživao u tome što je gangster i nije to skrivao.
Tako. Predivno.
Zato sam se brinuo. Jer htjeli su ga poslati u Vegas.
Ima još. -Nema. -Ima još. -Tu su zapela još dva.
Prestani! -Možda su ti zapeli u kosi. -Nema više. -Ne?
A što je to, ha?! Sad nema više. Hvala.
Jedva sam èekao da se doèepam Vegasa. No nisu me slali u zabavu.
Slali su me da štitim Acea i ubiranje dijela zarade od kockarnice.
Kako si?
Sammy, zdravo. Divno je ovdje.
Nevjerojatno! -Dobro došao u Vegas! Lijepo, ha?
Ovo je Ginger.
Sveca mu! Što to radiš? -Doði.
Jennifer i Nicky, moji prijatelji. -Drago mi je. -I meni.
Poslije jela otišli smo razgovarati. Rekao mi je vijesti.
Što bi rekao da se doselim ovamo?
To bi ti smetalo? -Jasno da ne bi.
Imam tvoje dopuštenje? -Naravno. Ali tu moraš biti oprezan.
Ne smiješ privlaèiti pozornost. Nije isto kao doma, ne vole ovakve.
Šerif je divlji. Policija se ne boji zakapati ljude u pustinji.
Baš me briga. Želim otiæi odande, dosta mi je tamošnjih sranja.
Ovo je grad novca. Najbolje je što nitko ne zna što èinimo.
Svi su ostali ondje. -Policija me dvaput ispitivala bez razloga.
Vodim kockarnicu s dozvolom. Zakonit posao.
Bez brige, neæu te nièim ugroziti, ni u što te uplesti.
Ace je imao drukèiju sliku Vegasa. Nazovi ga i reci da stižem.
No ja sam ga smatrao nedirnutim mjestom.
Mogao sam musti kladionièare, svodnike i dilere. Tko æe ih štititi?
Poèeo sam od svih iznuðivati novac. Najbolje je bilo to
što sam prvi put bio siguran u uspjeh. -Smislio je plan.
Ne previše zamršen, no uèinkovit. Kada bi dobivao, ubirao je novac.
Kada bi gubio, sve bi poslao kvragu. Nisu ništa mogli.
Nicky je njima uvijek prijetio. -Dobar dan. -'Dan.
Imaš li? -Što? Mislio sam da æeš dalje ulagati zaradu.
Molim? Ne, podignut æu zaradu. -Sigurno? -Posve sigurno.
Malo sam zbunjen. -Zbunjen?
Možda æeš se pribrati ako ti lice zabijem u staklo. Daj lovu.
Oprosti. -Mislio si da æu dalje ulagati? -Boli!
Boli, ha? Ne šali se. Kretenèino.
Nicholas æe nam nešto reæi o našem prvom predsjedniku.
Život je neko vrijeme bio miran i lijep.
Nickyja i Jennifer svima smo predstavljali kao obiène ljude.
Ace je moga sina, maloga Nickyja, ubacio u Malu ligu.
Jedan je trener bio detektiv gradske policije.
Ali najvažnija su bila djeca. -Ne mogu uvijek postizati bodove.
To mu i ja kažem, ali on je takav. Uvijek želi sve.
Nicky je upadao u oèi. Osobito u kockarnici, gdje nije radio.
Zato su me šefovi poslali ovamo. Da nitko drugi ne pljaèka kockarnicu.
Na primjer, ova dva idiota.
Htjeli su nas prevariti za 200.000. Malo sutra.
Što radiš tu, Nicky? -Sad sam ovdje. -Ovdje? -Da, s njim.
Èekamo Carminea.
Vidio sam ga. Imao je aktovku. Otišao je. -Carmine je otišao?
Otišao je? -Nije više tu?
Carmine je otišao. -Možda prekoputa ili nekamo drugamo.
Sretno s kockarnicom! -Sretno i vama!
Nisu potpisali potvrde. -Neæe im trebati.
Sve je suparnièke organizacije upozorio, iz poštovanja.
Drugi su se trebali èuvati.
Kao ovi kreteni. Nikad èuli za Nickyja i šefove. Najveæi problem.
Ulovili bismo ih, a oni bi se prerušili i došli opet.
Klade se na prepoznatljiv naèin. Kao ovaj, na primjer.
Igra žetonima od 500 $. Problem je što uvijek pogaða.
Da nije tako pohlepan, ne bismo ga lako uoèili. No svi su pohlepni.
Vidio sam da je djelitelj slab, no nije suraðivao s njime.
Samo nije štitio karte. Previsoko je dizao okrenutu kartu.
Ovaj ju je tip gledao i signalizirao prijatelju.
Varalice po svim kockarnicama traže baš to. Slabe djelitelje.
Kao što lavovi traže slabe antilope.
Ovdje g. R. Pošaljite Armstronga i Fridaya za stol 2.
Stol za ajnc 19, drugo mjesto. Tip s bradom.
Trebam glasan Sretan roðendan.
Sretan roðendan ti, Sretan roðendan ti,
Sretan roðendan tebi Sada želimo mi
Zovite Hitnu! Srèani udar!
Sve je u redu. Odmaknite se.
Nikad ne shvate što ih je snašlo. Ako i kad ipak doznaju,
požele da su doista imali srèani udar.
Doznali smo da su godinama pljaèkali kockarnicu. -Ozvuèen je.
Što radite? -Evo.
Tako proðu varalice!
Htio sam da svi znaju kako više ništa nije isto.
Morali su nam poslužiti kao primjer ostalima. Zabava je gotova.
Nešto me zanima. Vidio sam da radiš desnom rukom.
Možeš li s obje? -Ne mogu. -Ne možeš? -Ne.
Lijevom? -Nikad nisam pokušao. -Dakle, dešnjak si? -Jesam.
Morat æeš nauèiti lijevom.
110.000. mislim. -Da.
Dobar dan. Previše novca za brojenje u javnosti.
Odvest æu ga u ured da to potvrdimo. Malo privatnosti.
Pošaljite pjenušac u ledu.
Posebno dobar. Ja sam Billy Sherbert, upravitelj kockarnice.
Zabavljate li se? Želite li nasamo prebrojiti novac?
Moram stiæi na avion. Mogu li podiæi što sam dobio?
Pogledaj što su mi uèinili!
Možete birati. Zadržite novac i dobijete èekiæ ili odlazite.
Što birate? -Odlazak. -Recite prijateljima kako æe ovdje završiti.
Jasno? -Pogriješio sam. -Itekako.
Ako se vratite, slomit æu vam vrat. Ispilit æemo vas.
Ovdje nema sranja. Jasno? Gubite se. -Hvala.
Bacite ga u ulièicu. Kao pregažen je. Riješili smo se varalica.
Bogovi su bili sretni. Koliko sretni mogu biti.
Odluèio sam zakomplicirati život. Taj se put nisam kladio na sigurno.
Starimo. Zar nije vrijeme? Nije ti dosta svega ovoga?
Takva života? -Želiš me omesti u poslu? -Uèinit æu nešto bolje.
Želim se oženiti tobom. Želiš li i ti to?
Ozbiljno pitam.
Želim se skrasiti, imati obitelj. -Ja nisam djevojka za to.
Bili bismo dobri roditelji. -Poznajemo se 2-3 mjeseca.
43 su mi godine. Ne želim više èekati. Volim te, to znam.
Ne znam s kime bi mi bilo bolje. Ne želim više èekati.
Znaš li za mnogo sretnih brakova? Ja ne.
Sve mi je to jasno.
Drag si mi. Ali ne gajim takve osjeæaje prema tebi.
Žao mi je, ali nisam zaljubljena u tebe.
Razumiješ li?
Žao mi je. -Ne...
To se može razviti, ako postoji uzajamno poštovanje.
Realan sam. Mogu to prihvatiti.
Što je uopæe ljubav? Uzajamno poštovanje, privrženost.
Toplina i nježnost.
Ako na tome poštovanju možemo izgraditi neke temelje,
mislim da bi ti se prema meni rodili osjeæaji koji bi me zadovoljili.
Ako ne uspijemo, što æe biti sa mnom?
Financijski mi dobro ide. Iæi æe mi još bolje. Što god se dogodilo...
Ako nam ne uspije, financijski æu te zbrinuti do kraja života.
Ako budemo imali djecu, pogotovo.
Brinut æu se za tebe. -Što mi to nudiš? -To što sam rekao.
Financijski æeš doživotno biti osigurana. Obeæavam.
Želiš li pokušati?
Znao sam sve prièe o Ginger, ali nije me bilo briga.
Mislio sam da je mogu promijeniti.
Tipièno za Acea. Pozvao je najvažnije ljude grada. Došli su.
Svi su nešto htjeli od njega. Ace ništa nije davao besplatno.
Èak ni Ginger. Osigurao se. Napravili su dijete prije vjenèanja.
Èuvali smo Amy dok su bili na medenome mjesecu.
Nismo imali ništa protiv, voljeli smo je.
Osjeæaš li moj pogled na sebi? Gledam ti u srce.
Osjeæaš li me u utrobi?
Osjeæaš li me u sebi? U srcu?
Nemoj da moram doæi k tebi. Reci nešto.
Volim te. -Znaš li da i ja tebe volim? -Ne.
Znaš li to? -Znam.
Ovo je najbolje za mene. -Jest. Sve æe biti u redu.
Obeæavaš? -Želim ti sreæu. -Doista? -Da.
To je najbolje što sad možeš uèiniti. Ozbiljno.
Bit æeš osigurana. Dušo...
Bit æeš na pravome mjestu. To je za nas sjajno.
Bit æu uz tebe, nikamo neæu otiæi.
Zamišljam te ovoga trenutka.
Prvi put te vidim. Moje te srce prepoznaje kao onu pravu.
Vidim te s 14 godina. Kad sam te prvi put vidio.
Dugonogu ždrebicu s glupim aparatiæem za zube.
Dobro. -Svaki put to vidim.
Èujemo se poslije. Zdravo.
Je li ti dobro? -Jest.
Zašto plaèeš? -Ne plaèem.
Možda ne bi trebala toliko piti. -Ništa mi nije.
Shvati, s Lesterom sam otkako sam bila curica.
Samo sam se htjela oprostiti.
Mislim da imam pravo na to.
U redu? -U redu. Taj je dio tvoga života gotov.
Zar ne? -Jest. -Sad si sa mnom.
Zar ne?
Jesi li sigurna? -Jesam.
Idemo li? Vratimo se gostima.
Prelijepo je.
Moje stvari! Bože, donio si sve moje stvari!
Probaj je. Tvoja je. -Šališ se!
Zaboga! Kakvo je to krzno? -Èinèila.
Tako je mekano. -Lijepo, zar ne?
Nitko još nije bio tako dobar prema meni.
Zaboga!
Mogu li ih sve nositi isti dan? -Èini što želiš.
Vidiš, održavam obeæanja. -Divan si.
I nakit nije loš. -Ali morat æemo ga staviti u banku.
Mogu li ovo zadržati u kuæi? -Slušaj.
To što æu ti reæi jako je važno.
Sve ovo ništa ne znaèi bez povjerenja. Novac nije važan.
Moram imati potpuno povjerenje u tebe.
Ginger je u banci imala više od milijun dolara u gotovini i nakitu.
Bila je sigurna i sretna. Obožavala je to.
No èovjek kao što sam ja mora imati mnogo gotovine za mito.
Policija i otmièari ne uzimaju èekove. -Trebate li pomoæ?
2 mil. $ u gotovini stavio sam u banku na ime g. i gðe Collins.
Taj mi je novac služio iskljuèivo za mita i otmice.
Buduæi da æe mi zatrebati kada budem u zatvoru ili otet,
Ginger sam dao jedini kljuè za pristup gotovini koja æe me spasiti.
Kartica s potpisom korisnika.
Kada potpiše, samo æe ona imati pristup sefu, zar ne? Ni ja neæu.
Tako je. Tako ste željeli.
Pitat æu vas nešto. Èini se da jako vjerujete ženi.
Naravno. Zašto? -To je u redu. Ali neobièno je.
Iskreno, mnogi im moji klijenti ne vjeruju.
S Ginger i novcem osjeæao sam se sigurno. Promijenio sam i posao.
Postao sam direktor nabave. Tako me nitko neæe gnjaviti s dozvolom.
Vegas je za mene bio ispunjenje snova. Ali i za Nickyja.
Nudio sam zajmove s kamatom od 3%. Tako sam imao moæ.
Nemoj da te moramo tražiti. -Neæete morati. Hvala, Nicky.
Bijedni kockari i ovisnici. Držao sam polovicu djelitelja iz Tangiersa.
Zatim su moji igraèi na velike uloge poèeli varati na pokeru.
To je bilo tako oèito. Svi su Nickyjevi stalno rabili signale.
Otvaram s 500 $. -Signalizirali su kao ludi.
Nicky je mislio da ih nitko ne primjeæuje. Pogrešno.
Nisam htio policiju u svojoj kockarnici. -Èetiri asa.
Ne vjerujem. Baš nemam sreæe.
Želio sam da se Nicky i njegovi izgube. Što mogu? Poèeti rat?
On je èlan mafije, ja nisam. Policija je posvuda, pazi.
Zar ne smijem imati sreæu? -Cijeli je tjedan imaš. Žele te privesti.
Ace se tako brinuo za kockarnicu da je zaboravio naš prvobitni cilj.
Htio sam mu viknuti u uho. Ovo je Las Vegas!
Trebali bismo krasti, budalo!
Baš me briga èiji je. Neka mièe noge sa stola. Nije u salunu!
Maknite noge sa stola i obujte èizme, molim vas.
Ne bih. Veèeras mi ne ide.
Gnjida ne želi poslušati. -Zovi osiguranje.
Kako ste? -Dobro, vi? -Dobro. Maknite noge i obujte se, molim.
Odjebi!
Iznesite ga van. Njegovom glavom otvorite vrata.
Morat æete napustiti kockarnicu. Poðite za nama.
Ne idem ja nikamo. -Nosite se! -Jebite se!
Znate li u koga dirate?! Pederu! Znaš li tko sam ja?!
Pustite me!
Ludi ste! -Sat vremena kasnije nazvao me Nicky.
Što je bilo? Nisi znao da si izbacio mojega? -Nisam.
Ali izvrijeðao je Billyja, meni rekao da odjebem,
nazvao me pederom. Izbacio sam ga. -Doði.
Mojemu si prijatelju rekao da je peder, da odjebe?!
Prokleti idiote! Seljaèino! Doði ovamo.
Idi onamo i isprièaj mu se. Nadaj se da æe te pustiti unutra.
Budeš li opet bezobrazan, razbit æu ti glavu!
Neæeš imati na što staviti šešir! Usrana seljaèina.
Slušaj, nije znao s kime razgovara. Ne zna da smo prijatelji.
Veæ je grdno požalio.
Ako mu dopustiš da se vrati, nikad više neæe biti bezobrazan.
Ako bude, nikad više neæe moæi uæi.
Oprosti. U redu? Hvala, prijatelju.
Skinuo si èizme i stavio noge na stol?
Smrdljiva seronjo, gnojna seljaèino!
Sjebeš li me u Tangiersu, u pustinju æeš! Isprièaj se. -Žao mi je.
Ace je katkad bio vrlo osjetljiv. Što je bio važniji, to više.
Kao kad je zabavljaèima iz Palacea izgradio pozornicu i dao Rolls.
Znao je privuæi publiku. Znao je sve trikove i naèine.
Iz Pariza je doveo plesaèice. No zaboravio je kako lijene mogu biti.
Svaki ih je tjedan vagao da se ne bi udebljale.
Još si 4 kg preteška. Zašto? -G. Rothstein... -Nemojte.
Suspendirat æu je. -Nemojte vi meni. Zašto je toliko teža?
Ne dodvoravajte mi se. -Katkad pod pritiskom...
Dajte mi pravi odgovor. -Boji se da æe dobiti otkaz ako se udeblja.
I hoæe. Pošaljite je natrag u Pariz.
Prestanite sa svime. -Ta je žena slavna. -Baš me briga. Lijena je.
Moram mu priznati, uèinio je najlogièniju stvar.
Jedino je u Vegasu klaðenje zakonito. To treba iskoristiti.
Kladionice je s ulice premjestio u kockarnicu.
Za nekoliko godina svi su ga htjeli oponašati.
Ja sam bio inovativan.
Nicky je bio predan svomu poslu.
Uskoro sam vodio najbolji posao u Vegasu.
Èuvaj se. Svi te promatraju.
Buni li se itko? -Svašta sam èuo od osiguranja.
Svi su bivši murjaci. Žele te staviti u Crnu knjigu. -Gluposti.
Samo su dvojica u državi u njoj, a jedan je još Al Capone.
Gluposti ili ne, ako te stave u Crnu knjigu, više neæeš moæi dolaziti.
Samo preživljavam. -Upozorio sam te.
Nemoj reæi da nisam.
Gðo Rothstein, pogledajte naprijed.
Njegov je trud golem. Las Vegasu je podario novi život.
Sam je postao nezamjenjiv u svijetu igara na sreæu.
Sa zadovoljstvom mu želim dobrodošlicu u klub Vegas Valley.
Kod kuæe bih za to završio u zatvoru. Ovdje me nagraðuju.
S velikim zadovoljstvom prihvaæam priznanje
Dobrotvornih zaklada širega Las Vegasa.
Èestitam. -Sam je prikupio najviše novca dosad.
Najviše sam uživao promatrajuæi Ginger kako obraðuje ljude.
Obožavali su je. Tko ne bi? Bila je vrlo ugodna i zabavna.
Svi su voljeli njezino društvo. -Neka Amy doðe na Sashin roðendan.
Svi su se dobro osjeæali uz nju.
Èestitam! -Hvala.
Gðo Rothstein, kako ste?
Jedna ste od najljepših žena koje sam ikad vidio. Baš ste sretnik.
Hvala na tome komplimentu.
Mladac iz kockarnice. Pametan mali.
Kakva drskost! Sutradan sam ga otpustio.
Ginger je tako utjecala na ljude. Ohrabrivala ih je. -Pogledaj.
Tata mi je sve to dao jer me jako voli.
No koliko god je voljeli, nisu znali što joj je važno.
Pogledaj. Tata mi je to davno dao.
Ginger je bila sretna i mogao sam se usredotoèiti na svoj posao.
Ti su automati ondje. -Zašto? Ne vide se.
Gdje su oni s visokim dobicima?
Skriveni su. A najviše nam vrijede. Nije èudo što slabije ide.
Stavite ih naprijed da ih svi vide. -U redu.
Ovdje se radi na tri naèina. Na ispravan, pogrešan i moj naèin.
Razumijete li? -Razumijem. Odmah æu to uèiniti.
Hvala. -Ne zahvaljujte, nego me poslušajte. Trebali ste znati i sami.
Imate pravo, žao mi je.
Radio sam 18 h na dan. Ginger je uživala u Vegasu.
Doðite, imam bolji stol za vas. Isprièavam se.
Što si rekla kretenu? -Da sam Samova žena.
Bar da nešto imaš od toga.
Nisam dugo èekao da se moje strepnje obistine.
Nickyju su zabranili pristup u sve kockarnice u Vegasu.
Nisam na javnome mjestu smio razgovarati s njime. -Što je ovo?
Štetan za igre na sreæu. Nema pristup nijednoj kockarnici u Vegasu.
Kockarnica mora platiti kaznu od 100.000 $
ako se pojavi u njemu. Svašta! -Prognali su te.
Zloglasna i sumnjiva ugleda. U kurac!
Mogu li to zaobiæi? -Ne možeš.
Što ako želim otiæi po sendviè u restoran koji je u kockarnici?
Ne smiješ. Ne smiješ ni na parkiralište. Tako je ozbiljno.
Sjebali su me. -Toèno tako.
Nije shvaæao važnost Crne knjige.
Jedno je biti prognan iz kockarnice.
Ali svi su murjaci u državi znali sva imena iz Crne knjige.
Bio je rame uz rame s Caponeom. Nije mario. -Nešto moram uèiniti.
Neæe me se riješiti. Ostat æu ovdje.
Nabijem ih!
Kad su to izveli, poèeo sam raditi posao kojega se nitko nije sjetio.
Kao potporu doveo sam brata Dominicka i još neke prijatelje.
Poèeli smo pljaèkati igraèe na veliko, vlasnike kockarnica, svakoga.
Imao sam dobre ljude.
Sal Fusco bio je struènjak za provale kroz prozor kata iznad.
Jack Hardy radio je sa sefovima prije nego što je odsjedio 6 g.
Bernie Blue znao je srediti svaki alarm.
Kao u stara vremena. Otvorio sam zlatarnicu Zlatna groznica.
Katkad sam pljaèkao iz èiste zabave.
Okretao sam fotografije vlasnika da me ne gledaju dok pljaèkam.
Zašto si tako spor? -Ne da se. -Još malo!
Nauèite ih otvarati da ih ne morate nositi. Kamenje nije baš neko.
Reci Pepeu neka se èuva ako nam podvaljuje smeæe.
U apartmanu K su. -Sami? -Da. -Jesu li izašli? -Jesu, bez brige.
Posvuda je imao suradnike. Èuvare. -Izgleda dobro. Požurite se.
Službenike parkirališta. -Prijavljuju se. -Reæi æu mu.
Djelatnike kockarnica. -Soba 1230.
Tajnice. -Nove kovanice. -Nove? Super. -Svi su dobivali dio.
Svi su bili vrlo oprezni. Onesposobljavali su alarme.
Ili bi izbušili dovoljno rupa da èekiæem mogu probiti zid.
Nicky je uzimao sve što je mogao. Nitko nije oèekivao takva tipa.
Za Nickyja je Vegas bio Divlji zapad. -Stigli su dijamanti.
Što su drugo oèekivali? Morao sam od neèega živjeti.
Dijamant nije besprijekoran. -Jest. -Valjda ja znam.
25 se godina time bavim. -Oèistite poveæalo. Besprijekorni su.
Mjesni bismo plijen slali u Palm Springs, Arizonu, L. A.
Ondje su za mene radila dvojica Arapa. -Kupujete ili ne?
Znam jezik. -40.000 $ za sve. -20.000 je posljednja ponuda.
Odjednom zna engleski. Budimo otvoreni. Može li 25.000?
U spavaæoj sam sobi držao najbolju robu.
Spava li? -Svake veèeri zaspi na kauèu.
U zlatarnici nije bila sigurna od policije ili mojega tima.
Ja sam imao jedini kljuè. Jennifer nije bilo briga. Zaspala bi.
Ta je roba bila samo moja. Nisam ništa od toga slao kuæi.
Nisam mogao. Nisu ni znali da to radim.
Šefovi su toliko zaraðivali da nisu htjeli nikakve probleme.
Jesu li svi dobili svoj dio? -Platio sam svima.
Zato prije mene u Vegasu nije bilo organiziranoga zloèina.
No nisam gomile toga mogao držati u ormaru. -Znam da razumijete.
U takvim poslovima morate biti spremni na odreðene gubitke.
Dio sam novca uložio u zakonite poslove s Aceovim bankarom.
Pokušat æete dobiti odobrenje, zar ne? Dajem vam 50.000 $ u gotovini.
Uložio sam više novca u zakonite poslove. U restoran. -Posljednji?
Vodio ga je moj brat Dominick. -Seronje.
Izvolite. -Hvala lijepa.
Dabogda ti zapelo u grlu, psino! -Zdravo, Dome.
Nicky je volio restorane. Uvijek je zaraðivao na njima.
U Vegasu je imao Kosi toranj. Vrlo popularno mjesto.
Politièari, zabavljaèice i filmske zvijezde dolazile su onamo.
Flamingo je sve bolji. -Sammy poruèuje da ga nazoveš.
Sad i prenosiš poruke za njega? -Sve za lovu. -Svima to èini.
U slast. -Nicky je najviše volio zabavljaèice, naravno.
Za njih je Nicky bio zvijezda. -Neæeš me pozdraviti?
Ovo je Shelley. -Drago mi je.
Stacy, Nick. -Drago mi je.
Veèerat æemo. -U redu. Pogledajmo prvo kuhinju. Pokazat æu ti.
Svaki dan avionom stiže svježa hrana. Kruh, riba iz Kalifornije.
Po teletini možeš prepoznati dobru kuhinju.
Telad odrasla na mlijeku ima bijelo meso. Ovdje toga nema.
Ružièasta teletina nikad neæe biti mekana, koliko god je tukao.
Otišao sam s novcem. Na ulici su me presrela dvojica vjerovnika.
Morao sam im dati novac.
Smatraš se èovjekom? Lažljivi, bijedni, idiotski kockaru!
Eto što si. Imaš dvoje djece.
Dao sam ti novac za stanarinu, hranu i grijanje.
Tvoja je žena Frankieju rekla da su vam iskljuèili grijanje.
Nisi prokockao novac? Nisi?
Ne laži! Ne pravi budalu od mene! Meni æeš muljati?!
Nisi ga prokockao?! Reci da jesi i dobit æeš novac za grijanje!
Jesi li ga prokockao?!
Prokleti jadnièe. Kod kuæe imaš djecu.
Uzmi. Bježi. -Hvala.
Ako doznam da si i ovo usrao, nikada ti više neæu pomoæi.
Koliko æeš ih pojesti? -Dvije.
No bez obzira na to što èinio, u 6:30 svako je jutro
kod kuæe pripremao doruèak sinu Nickyju. -Evo. Znam da to voliš.
Ne previše maslaca. Znaš li zašto?
Zašto? -Jer zaèepi srce. -Pametna li djeèaka!
Svaki mjesec šefovima sam slao dio zarade. Ne prevelik dio.
Bili su 2500 km daleko. Odande nisu ništa mogli vidjeti.
Ostavljao sam novac u garaži u kojoj je Remo brojio milijune.
Murja je znala, no nisu ih dirali. Dogovorili su se.
Nicky šalje pozdrave. -Znao sam usreæiti šefove.
Savjesno sam obavljao sve posliæe koje su imali za mene.
Kao kad je T. Dogs, novi manijak u gradu, upao u Remov bar.
Ubio je dvojicu Removih ljudi i jadnu nedužnu konobaricu.
Dobro nam je došao kao primjer ostalima. -Želim imena suradnika!
Baš me briga kako æeš ih doznati od njega. -Riješit æu to.
Morao sam mu se diviti. Iznimno tvrd Irac.
Izdržljiv. Mlatili smo ga dva dana i noæi.
Boli smo mu muda. Ako uskoro ne kaže ime, ja æu mu reæi tvoje.
No nije progovorio. Morao sam mu glavu staviti u škripac.
Èuješ li me? Slušaj. Glavu sam ti stavio u škripac.
Zdrobit æu je ako mi ne kažeš ime. Ne tjeraj me na to.
Nemoj da moram biti zao.
Jebi se! -Nevjerojatno. Nakon dva dana i noæi to kažeš?!
Jebi se? Jebi se?
Gnjido! Kažeš mi da se jebem?!
Reci ime! -Charlie M. -Charlie M.?!
Ostao si bez oka zbog toga gada?! Charlie M.? Glupane!
Ubij me. -Da te ubijem? Pseto!
Uèini mu uslugu. -Proèulo se da je u gradu napokon pravi gangster.
Nicky je bio novi gazda u Las Vegasu. -Charlie M.!
Tri dobitka od 15.000 $? Kolika je vjerojatnost da se to dogodi?
Vjerojatno milijunska. -Tri najviša dobitka u 20 minuta?
Zašto nisi prekinuo igru, zvao mene? -Nisam imao vremena.
Nisi shvatio da varaju?! -To je nemoguæe primijetiti. -Nije!
Dobili su! -U kockarnici igraèi katkada dobivaju.
Ljutiš me. Vrijeðaš moju pamet. Smatraš me idiotom?
Morao si primijetiti da su namjestili automate.
Vjerojatnost dobitka je 1:1.500.000. A za tri automata?
Nemoguæe. Što je tebi?!
Zar nisi vidio da varaju? Kad su drugi put dobili?
Mislim da pretjerujete. -Dosta mi te je. Veæ te dugo podnosim.
Nestani. -Dajete mi otkaz?
Ne. Naravno! -Mogli biste požaliti. -Požalit æu ako ostaneš.
Ne možete tako. -Ako nisi vidio da varaju, preglup si.
Ako jesi, suraðuješ s njima. U oba sluèaja letiš! Nosi se.
Gotov je, što se mene tièe. -Webbov je šurjak.
Webb je povjerenik Okružnog odbora. -Pa? Dosta mi je toga.
Njegov je ujak sudac. Ima mnogo roðaka na položajima u gradu.
Valjda nešto može raditi. -Ne vidiš što se zbiva svaki dan.
Imam tisuæe igraèa. 500 djelitelja. Svi me žele opljaèkati.
Moraju znati da imam otvorene oèi, uvijek.
Da æu sve vidjeti, sve znati.
Pogledaj svoj kolaè.
Pogledaj moj. Prazno. A koliko je borovnica u tvojem!
U mojem ništa. -Molim? -Èovjek sve mora sam. -Kamo ideš?
Odsad u svaki kolaè stavljajte jednako borovnica.
Jednak broj borovnica u svaki kolaè.
Znate li koliko æe to trajati? -Baš me briga. Jednak broj.
Pojedi samo malo. Bravo, tako.
Ideš mami? -Doði, dušo.
Moramo razgovarati. Trebam novca.
Koliko?
Puno. Više nego obièno. -Digni s raèuna.
Dignula bih, ali...
Trebam više od toga. Trebam 25.000 $. -Toliko?
Za sebe?
Zašto trebaš toliko? -Nije važno. Trebam.
Moram pitati. To je puno novca. Nije vreæica kokica.
Znam. Ne pravi takav problem od toga. Ne moramo se svaðati.
Bilo mi je važno. Zaboravi. Trebalo mi je za nešto.
Tko se svaða? Reci mi zašto ti treba.
Zašto mi ne možeš reæi?
Sad želim da mi kažeš. Moja žena traži 25.000 $.
Želiš li bundu? -Ne. -Ako želiš, kupi je. Nije stvar u novcu.
Ali zanima me zašto ti treba. Imam pravo pitati.
Uvijek sam bila neovisna, nisam ništa morala tražiti. Sad moram.
Molim?! -Neugodno mi je.
Zašto želiš da se tako osjeæam? -Tražiš 25.000. Ne želim gnjaviti.
Samo ti želim vjerovati. Moram ti moæi vjerovati.
Bezuvjetno. Razumiješ li?
Mogu li?
Mogu li ti vjerovati?
Mogu li ti vjerovati? Odgovori.
Možeš. -Dobro. Za što ti treba novac?
Odlazi iz banke. Idem za njom.
Znam taj pogled. Što on znaèi? -Nabavila sam novac. -To je dobro.
Zdravo, Les. Lester, zar ne? Ja sam Sam.
Nisi li ti varalica na kartama,
varalica na golfu, svodnik s Beverly Hillsa?
Ako nemam pravo, ispravi me. Nisam znao da pljaèkaš.
Ali ako je tako, uzmi i moj novac.
Uzmi. Njezin veæ imaš. Ona je moja žena.
Pogledaj me. To znaš, zar ne? Znaš da mi je žena?
Pogledaj me. -Znam. -Znaš?
Ako ikad opet doðeš od nje tražiti novac,
ponesi pištolj. Tako æeš imati šansu.
Budi èovjek, ne svodnik.
Uèini mi uslugu. Nestani. Želim biti sam sa ženom. Ustaj.
Seronjo. -Nabijem te!
Sjeæaš li se one veèeri kad si ga zvala? Kad si se oprostila?
Nije ti rekao da se ne udaješ jer te on želi za ženu. -Nije.
Što je rekao?
Jebeš njega. Uzmi mu sve. Želim ti nešto pokazati.
Ne!
Prestanite!
Nije on kriv! Ja sam kriva!
Nabijem vas! -Seronjo.
Nisi mogao sam, jadnièe! Kukavico!
Baš je jadan. Rekao je tipu iz hotela da ga pretuèe.
Nije htio sam. Nije htio uprljati ruke.
Zašto je to morao uèiniti? Reci.
Nije bilo lijepo, ali... -Ma nemoj. -Moraš shvatiti.
Ne zna ucjenjuje li te taj tip ili ne. -Nije tako.
Rekla sam mu za njega prije braka. Zna za to. -Nisam znao.
On je moj prijatelj i htjela sam mu pomoæi. Pa što?
Nikad ga nisam vidio sretnijega nego kad je prvi put bio s tobom.
Znam da je ludi Židov.
Ali tako se nikad ni s kim drugim ne ponaša.
Mislim da je lud za tobom. Doista te voli.
Ušla sam u brak svjesna svega. Znala sam da može loše završiti.
Osigurala sam se da æu u tome sluèaju dobro završiti.
Imam li pravo? -Razumijem. Jasno.
Pohranio je u sef gomilu nakita za mene.
Skupoga nakita? Koliko vrijedi? -Želiš ga ukrasti? -Ne.
Znatiželjan sam. Zanima me koliko bi uložio u takvo što.
Oko milijun dolara, možda i više. -Eto. Što ti to govori?
Zar to ne znaèi da je lud za tobom? -Nisam se trebala udati za njega.
Trostruki je Blizanac. Dvojakost.
Blizanci su zmije. Ne možeš im vjerovati.
Ozbiljno ti kažem. -Razumijem. Èuj.
Zapravo nemam rješenja. Vjerojatno ne želiš ovo èuti.
Malo si ljuta na Acea. -Jesam. -Razumijem.
Ali mislim da moraš pokušati. Polako.
Mogao ga je ubiti! Nije ga morao izudarati.
Pa ne spavam s njim! Moram se kriomice viðati s prijateljima.
Zašto?! -Jako te voli, ljubomoran je i zabrinut.
Baš ga briga.
Pokušat æu doznati što se zbiva. Kad ga vidim, pitat æu ga.
Dobro? -Dobro. Hvala.
Hvala što me trpiš. -Polako s time. Samo æeš sve pogoršati.
Lijepa si, upropastit æeš si izgled. Mnoge su to uèinile.
Tako si drag. -Ne želim da budeš nesretna.
Hvala.
Hvala ti.
G. Rothstein, g. Webb je došao. -Samo trenutak. -Trenutak.
G. Webb, želite li što? -Ne, hvala. -Neka uðe. Nazovi za 4 minute.
G. Rothstein. Pat Webb. -Drago mi je. -I meni.
Èuo sam mnogo o vama. -Hvala. Oho, dobro vam ide!
Tolika zarada. Hvala što primate obiènoga državnog službenika.
Sjednite. -Hvala.
Osobno sam došao izgladiti stanovit problem.
Možda niste znali, ali D. Ward je omiljen, ima mnogo prijatelja.
Naše su obitelji mnogo godina prijatelji. Prijatelji glasuju.
Obitelj i novac donose glasove. To mi je važno, a i vama.
Ako na taj naèin razmotrite problem,
oprostit æete mi ako kažem da možda nije zaslužio otkaz.
Žao mi je, ali nije sprijeèio prijevaru na tri automata zaredom.
Ili je suraðivao s njima ili je, oprostit æete, preglup za posao.
Ne mogu imati takva radnika. -Prije nego što ga optužite,
budite sigurni da optužbe možete dokazati.
Da to mogu dokazati, bio bi uhiæen.
Sigurno želite da se Odbor za igre na sreæu pozabavi spisom o vama,
vašim prijateljima gangsterima? -Sad ste pretjerali.
Niste sposobni procijeniti moju struènost.
Jako sam se potrudio oko toga mladiæa. Slab je i nesposoban.
Ugrožava cijelu kockarnicu. Više mu ne mogu pomoæi. -Imate pravo.
Beskoristan je kao sise na nerastu. No šurjak mi je.
Bio bih vam zahvalan kada biste razmotrili svoju odluku.
Ne mogu to uèiniti. Šurjak vam je, želim pomoæi, rado èinim usluge.
Znam tko ste. Ali to ne mogu uèiniti.
Možda bi se našao kakav posao za njega niže na ljestvici?
Žao mi je. Previše je nesposoban. Nepouzdan je.
U redu, hvala.
Tako stoje stvari, žao mi je. -Vaši ljudi nikad neæe shvatiti
pravo stanje stvari ovdje. Svi ste vi samo naši gosti.
No ponašate se kao da ste kod svoje kuæe. Niste, vjerujte.
Ali onamo æemo vas poslati ako guverner tako odluèi.
Hvala što ste me primili. -Nema na èemu. Žao mi je. -I meni.
Gdje su moje tablete?
Nije dovoljno što toliko piješ? Sad trebaš i tablete? -Nisam ih uzela.
Popijem pola tablete zbog èira i to samo kad me gadno boli!
Imao sam dovoljno za tri mjeseca. Gdje su? -Nisi ga morao pretuæi.
Molim? -Samo sam mu htjela pomoæi.
Kao da spavam s njim! -To ne mogu znati.
Ne možeš me natjerati da mi više ne bude stalo. -Molim?
Ne možeš me natjerati da mi više ne bude stalo do nekih ljudi.
Slušaj. Pokušavam uèiniti sve što mogu.
Žena si mi, zaboga.
Uzor si ljudima.
Baš me briga! Odlazim.
Odlazim.
Saberi se. Ako ne zbog mene, onda bar zbog Amy.
Razumiješ li? Previše piješ. Postoje sjajni programi odvikavanja.
Ne trebam to. -Trebaš. Sve je vrlo diskretno. Novine neæe doznati.
Samo ti je to važno.
Ja ti nisam važna. -Jesi. -Nisam. -Kako to možeš reæi?
Prelijepa si žena. Uništavaš se. Ne treba ti taj nametnik.
Dobro te poznajem. Boriš se, snažnija si od mene.
Kad nešto odluèiš uèiniti, uèiniš to bolje od ikoga.
Uspjet æeš. -Bože! -Znam da to možeš izvesti.
Bože!
Dobro.
Pokušat æu.
Hoæu. Nemoj se ljutiti na mene. Pokušat æu.
Bez obzira na probleme izvan prostorije za brojenje, isplatilo se.
Gotovina je pristizala.
Aktovke su putovale.
Ovdje je apsolutno najvažnija zarada.
No uskoro su šefovi primijetili da su aktovke nekako lakše.
Samo malo. Želiš reæi da netko pljaèka novac koji mi pljaèkamo?
Netko pljaèka nas? Toliko truda, a netko nas pljaèka?
Kao što rekoh, to je dio posla. Sitne rupe.
Vraga. Želim onoga tko nas pljaèka.
I J. Nance, šef ubiranja sa strane, znao je da nema pomoæi.
Koliko god platio tipu koji za tebe pljaèka, on æe malo dodati.
Logièno, zar ne? No tim je žabarima to nemoguæe objasniti.
Zašto pljaèkati ako nas pljaèkaju? Nema smisla.
Uzimaju jer su moji ljudi. Dajte im slobodne ruke.
No šefovima je to bilo strano. Evo što su uèinili.
Piscano iz Kansas Cityja trebao je paziti na lopove.
Što si ondje èinio? -Bio sam sa ženskom. Seksali smo se.
No Piscano je bio katastrofa. -Što radiš? -Stalno sam ondje.
Nitko nije znao što æe to donijeti. Da su znali, pomolili bi se.
Vrati se i razgovaraj s njim. -Da se vratim? Niste platili troškove.
Kakve troškove? -Putujem i trošim svoj novac, ništa mi ne vraæate.
Vrati se. -Odsad æu zapisivati troškove.
Ništa neæeš zapisivati. Što æe ti to? Za porez?
Ne želim više sam plaæati. Što se uopæe dogaða? Što radimo?
Želiš se u Las Vegasu zabavljati na moj raèun? Molim?
Na pomolu je bila katastrofa. -Ne vjerujem.
Dogovorili smo se.
Green je imao tajnu partnericu. Poèela je tražiti novac od kockarnice.
Zašto to radiš? -Jer nemate pravo. -Imam.
Green je pokušao to izbjeæi. -Neæeš se izvuæi! -Tužila ga je.
Tužba A. Scott protiv korporacije Tangiers i predsjednika Greena.
J. Momot, odvjetnik g. Greena. -M. Logan, odvjetnik A. Scott. -Izvolite.
Presuda je vrlo poštena. -Imamo problem.
Nije dobro prošlo. Green mora pokazati sve knjige.
To nije dobro.
Sranje. -Uspješno ga je tužila.
Ali šefovi su se odluèili nagoditi izvan suda.
Poslali su mene.
Što znate o ubojstvu A. Scott? -Što? -Sinoæ je naðena ustrijeljena.
Jeste li bili partneri u poslu s nekretninama?
Davno smo suraðivali na manjem poslu, nikad nismo bili partneri.
Jeste li èuli za ubojicu s oružjem. 22?
Policija se pozabavila i Greenom, našim besprijekornim paravanom.
Morao sam davati intervjue o poštenome poslovanju kockarnice.
Koliko ga èesto zamjenjujete?
Green doðe 2-3 puta na mjesec. Ima posla s drugim stvarima.
U Greenovoj ste odsutnosti vi šef.
Radim prema uputama predsjednika Odbora.
Ja vodim svakodnevne poslove.
Svakodnevno ste vi šef? -Na neki se naèin može reæi
da sam šef kad nema g. Greena.
To se može reæi. Ja sam šef!
Jeste li ovo proèitali? -O Rothsteinu?
Kladionièar sa Srednjega zapada povezan s mafijom
kaže da je pravi šef kockarnice Tangiers vrijednoga 100 mil. $.
Nevjerojatno. -To je rekao? -Jasno. Lijepo piše.
Je li predao molbu za dozvolu? -Ne znam. Moramo provjeriti.
Nemojte se pretrgnuti, ali pomno to istražite.
Možda æemo ga morati sprašiti iz grada. Hvala.
Traje istraga Odbora za igre na sreæu o Rothsteinovoj molbi.
Rothstein vodi kockarnicu Tangiers i prijatelj je mafijaša N. Santora.
Mogao bi mu biti zabranjen rad u kockarnici.
Naðimo se s ljepotanom u Chez Parisu.
Ne može, moramo rezervirati. Sve je puno. -Ma može.
Nemoguæe, jako je teško uæi.
Uæi æu na ulaz za poslugu. Vidimo se u 21 h.
Sukob upravitelja Tangiersa Sama Rothsteina i vlasti zaoštrava se.
Ace Rothstein pokušava dobiti dozvolu za voðenje kockarnice
unatoè policijskim optužbama o povezanosti s mafijom.
Hoæe li Rothstein zbog veze sa Santorom ostati bez kockarnice?
Može li prijateljstvo iz djetinjstva ugroziti zakon? -Polako s time.
Pomoæi æu ti. Doði. Moramo razgovarati.
Hoæe li to prijateljstvo Rothsteina stajati kockarnice?
Siði.
Ne uzrujavaj se. Bez brige. To je samo politièki lov na vještice.
Zdravo, Ace.
Piæe? Još malo, Charlie? -Hvala. -Ne, hvala.
Kako ste? -Dobro. -Zvao sam vas. -Zaposlen sam.
Mogli ste me nazvati. -Slušajte.
Razgovarali smo o tome. Rekao sam da su gubici moguæi.
Mislim da želim svoj novac.
Kanite mi zaprijetiti?
Imate pogrešnu sliku o meni.
Bit æu pošten, objasnit æu vam toèno što kanim uèiniti.
Sutra æu rano ustati, prošetati do banke, posjetiti vas.
Ako ne budete imali moj novac, razbit æu vam glavu pred svima.
Kad ja budem izlazio iz zatvora,
vi æete se buditi iz kome. Ako sve proðe dobro.
I onda æu vam opet razbiti glavu. Zato što sam glup.
Boli me briga za zatvor. Takav je moj posao.
Time se bavim. Znamo èime se vi bavite. Nekažnjeno pljaèkate ljude.
Debeli irski gade. Novac mi ne donosi zaradu. Vrati ga ili si mrtav!
Same? -Pusti Sama. Ovo je osobna stvar. Sutra dolazim. Usudi se!
Samo se usudi!
Misliš li da je shvatio? -Što ti je?
Èovjek zakonito posluje! Obratit æe se FBI-u.
Boli me za njih. Veæ me tjednima izbjegava.
Što ti je? Odjednom mi odreðuješ što da radim? -Ne, ali pretjerao si.
Ne razmišljaš. -A ti si kukavica.
Pokušavam stvoriti nešto važno ovdje.
Ako si sada takav, kako se mogu pouzdati u tebe? Bit æe promjena.
Ako želiš biti uz mene, prihvati me. -Shvati moju situaciju.
Odgovoran sam za tisuæe ljudi. 100 milijuna $ na godinu.
Svemu je tomu kraj ako ne dobijem dozvolu.
Ako ja propadnem, mnogi æe patiti. -Zaboravi dozvolu.
Ako preuzmem Vegas, neæe ti trebati.
Što duže razgovaramo, to veæe protivljenje osjeæam. Je li tako?
Reci. -Ne želim raditi tako. -U redu. -Ne želim biti upleten u to.
Želim voditi zakonit posao. Želim dozvolu, tih i miran život.
Zato si dao izjavu da si ti šef? -Izvukli su to iz konteksta. -Aha.
Ronnie i Billy bili su prisutni. -Zvuèalo je loše, to im je važno.
Loše je to što uz tebe svaki put i mene spomenu na TV-u.
Molim te, reci mi što ti je. -A tebi? Izgubio si se. -Ja?!
Da, ti. -A ti? Šeæeš kao glumac! Ružièasti ogrtaè, cigaretnik!
Ja sam se izgubio? Prema mnogima se ružno ponašaš!
I prema vlastitoj ženi. -Kakve ona ima veze s time?
Posjetila me. Uzrujana je, osobito nakon onoga s Lesterom.
Ti je tješiš? Jesi li joj rekao za svoju ulogu u tome? -To nije važno.
Uzrujana je! Problem. -Ne miješaj se u moj privatni život. Ne voliš to.
Obratila mi se. Zar sam je trebao izbaciti?
Ne miješaj se. Ne tièe te se. -Prije tjedan dana ticalo me se.
Kad me trebaš, tièe me se. -Toèno.
I ti mene trebaš da te izvlaèim iz gabula. I sad æu morati.
Clark æe otiæi na FBI. -Postaješ sve umišljeniji.
Znao sam što je htio. Preuzeti vodstvo. Nisam htio sudjelovati.
Htio je srediti Gaggija, preuzeti ubiranje novca od zarade, sve.
Više nije tražio dopuštenje šefova za svaku sitnicu.
Kad su ubijeni šef kockarnice i žena, murja je ispitivala Nickyja.
I kad je ubijen djelitelj iz Sirocca.
Za ubijene doušnike ispitivali su Nickyja. Za ubijenog odvjetnika...
Takoðer su ispitivali Nickyja. Kada bi nestali dužnici zelenaša,
Nickyjevo je ime bilo u novinama. Ispitivali su ga za 24 ubojstva,
no uvijek bi ga pustili. Nije bilo svjedoka. -Za sve su okrivili mene.
Oprezno. Ako se tko poskliznuo na kori banane, mene bi priveli.
Sve! Dosta bi bilo. Šefovi su se stalno žalili jer nije sve išlo glatko.
Žao mi je, ali tako je to u mojem poslu.
Imam posla s izopaèenim životinjama. Boli njih briga.
Sjede i odmaraju, a ja sam na bojnome polju.
Misle da sve dolazi samo od sebe.
Frankie, u pustinji su našli neèiju glavu.
Znaš li za to? -Èuo sam.
Svi govore o tome. Napuhali su stvar. -Znam. -Novine pišu o tome.
Što æete uèiniti? -To nije dobro. -Znam.
Reci mu neka malo bolje rješava stvari.
Reæi æu mu. -Usrani šefovi. S cigarama i talijanskom hranom.
Jedu pržena svinjska crijeva. A ja se skrivam pred policijom.
Zašto se bune ako lova uredno stiže?
Bune se. -Neka. Ja sam ovdje, ja se oko svega moram truditi.
Ako im se ne sviða, boli me briga. -Ti odluèuješ.
Ako žele rat, spreman sam.
Ako sredim njih 4-5, ostali æe me slušati. Vjeruj.
Vidim vas, idioti. Vidim vas, kretenèine.
Nicky je privlaèio pozornost murje i na mene. FBI ga je nadzirao.
Nije ga bilo briga. -Budu li oni gledali mene, i ja æu njih.
Kupio sam skupu opremu protiv prisluškivanja, baš me briga.
Od CIA-inih dobavljaèa. Nadzirao sam komunikaciju policije i FBI-a.
Nisu me mogli uloviti u neèem za što bi me uhitili.
Moj je posao u opasnosti, a on se zabavlja kao nikad.
Igra golf, a pod nadzorom je. I sve to u najgori moguæi trenutak.
Nisam htio ugroziti dobivanje dozvole. Prije 19 g. uhitili su me
zbog kockanja. Gdje æu raditi ako ne u Vegasu? -Vrlo ste iskreni.
Povjerenstvo æe to uzeti u obzir. -Želim pravedno saslušanje.
Takva æe ga iskrenost jamèiti. -Pozabavit æemo se...
Zanima me Kansas City.
Što je to?
Zar æe sletjeti na glatku stazu?
Agenti! Ma pogledaj!
Nicky je tako dugo igrao golf da su FBI-evci ostali bez goriva.
Baš mi je to trebalo! U nazoènosti Nadzornog odbora.
Dat æu 100 $ onomu tko pogodi avion.
Kao da nije bilo dovoljno loše, zatim je briljirao Piscano,
vlasnik duæana u koji su nosili aktovke.
Opet se svaðaju zbog aktovki. Znaš li što to znaèi?
Moram u Vegas. Potrošit æu 2000 $. -Suvlasnik je bio njegov šurjak.
Neprestano se šurjaku i majci žalio zbog odlazaka u Vegas.
Budi èvrst, zahtijevaj. -Sve dugove zapisujem u ovu bilježnicu.
Što je tebi? -Sve sam jebene dugove zapisao. -Psuješ?! -Oprosti.
Nance gnjavi. Izbit æu mu oèi iz usrane glave. -Opet psuješ.
Rekao sam usrane. -Prestani! -Oprosti. -I što se dogodilo?
Tko bi mislio da je FBI ozvuèio trgovinu zbog starog ubojstva
tipa kojega su ukokali tko zna kad i zašto?
Zašto Nance ne pojaèa stvar s aktovkama? Donosi 2 iz Tangiersa.
Zašto ne 3-4? Nitko ih ne nadzire.
Ne možemo nikog ubaciti u sobu za brojenje. Ima svoje ljude ondje.
Možda svi suraðuju, gadovi. Doznat æu.
Ako je Green, gotov je. Nikad mu nisam vjerovao.
Oni vjeruju gnjidi, ja ne. Obojicu bih ih ubio. -Mir.
Žao mi je, iskorištavaju me!
Ljut sam. -Znam. -Ne mogu stalno putovati u Vegas i natrag.
Smiri se, srce æe te. -Preuzrujan sam. Dosta mi je.
Kad su èuli za Vegas, kockarnice, aktovke, sve je bilo gotovo.
Opet æu morati biti nasilan i koristiti se lopatama!
Sve ja plaæam. Uvijek sâm plaæam put.
Možete li vjerovati da je takvo što moguæe? -Radim da zaradim.
FBI-evci su dobro otvorili uši. -Èovjek sve mora sâm.
Uèini onda što želiš. -Tako ti je to. -Piscano je sve upropastio.
Postoje dobri i loši ljudi.
Predsjednièe i èlanovi povjerenstva, g. Rothsteinu je drago što je tu.
Bio sam spreman za saslušanje. Jako uvjeren u pobjedu.
Dokumentacija ukljuèuje i izvješæe bivših FBI-evih agenata.
Dokazuje nevinost g. Rothsteina. -Prije nego što nastavimo...
Povjerenstvo æe odobriti zahtjev za odbijanjem molbe. -Molim?!
Podupire li itko taj zahtjev? -Ja. -Kako glasujete o tome zahtjevu?
Prihvaæam. -Prihvaæam... -Odluèeno je. Saslušanje je gotovo.
Šalite se. Gotovo? -Predsjednièe, molim vas. -Obeæali ste saslušanje!
Ne dopuštate ga? Niste proèitali izvješæa.
Zar mi niste, kao moj gost u kockarnici, obeæali pravedno saslušanje?
Nisam bio vaš gost. -Besplatno ste dolazili 2-3 puta na mjesec.
Nešto bih rekao na to. G. Rothstein laže. Tipièno.
Jedanput sam veèerao u Tangiersu s B. Greensteinom.
Jesam li i ja bio prisutan? -Bili ste u blizini. -Jesam li?
Bili ste u zgradi. -Molim? Dobro znate da sam veèerao s vama.
Tada ste mi obeæali pravedno saslušanje. Zar ne?
Bar priznajte da sam veèerao s vama. Bar to!
Toèno. -Hvala što nisi rekao da lažem, gade!
Na juèerašnjem saslušanju za dobivanje dozvole
direktor kockarnice Tangiers Sam Rothstein zvani Ace,
optužio je èlanove Odbora za igre na sreæu za korupciju.
Obeæali ste mi pravednost kad ste tražili raèune za odbitak poreza.
Nakon što nije dobio dozvolu, Rothstein je podivljao
i napadao èlanove Odbora dok ga prijatelji nisu odveli.
Svi mi imamo svoju prošlost. Moja nije gora od vaše.
No vi mene možete osuðivati. -Osumnjièen za rad bez dozvole,
Rothstein je èovjek sumnjive prošlosti. Odbor je sudio o tome
je li podoban za voðenje kockarnice. -Usrani licemjeri!
Što kani uèiniti? -Ne znam. -Što mu je?
Zna da su svi oni naši prijatelji. Što mu je?
Možda trebamo promijeniti naziv njegova posla. Što æemo drugo?
Neka radi nešto nevidljivo. Neka se krije u uredu, makar kao domar.
Samo neka radi nešto nevidljivo.
Hotel Tangiers predstavlja novu predstavu S. Rothsteina Aces High.
Premijerno je prikazujemo iz nove sportske kladionice kockarnice.
Svirat æe orkestar S. Semenoffa i plesati plesaèi Sama Rothsteina.
G. Rothstein je profesionalni kockar i prognozer nogometnih rezultata.
Pokazat æe vam pravi Las Vegas kao nitko dosad.
Dame i gospodo, novi direktor zabave Tangiersa, g. Rothstein!
Dobro došli! Drago nam je što ste s nama.
Ovo je Trudy iz naše sjajne plesaèke skupine iz Pariza.
Naš je prvi gost veèeras... Frankie Avalon!
Držite ga na oku. -Imam veliku obitelj. -Koliko djece?
Ponosim se što imam osmero djece. -Toliko!
Nevjerojatno. -Ništa lakše. Bilo mi je zadovoljstvo.
Nemoj, Ace. O, ne!
Isuse. Žonglira.
Ne shvaæajte povjerenika Okružnog odbora Webba preozbiljno.
Nedavno sam ga pozvao na debatu. Odbio je. Èega se bojite?
Ne morate mi slati pitanja unaprijed. Pitajte bilo što.
Zašto je na TV-u? Neprestano galami
o tome kako æe podnijeti tužbu Vrhovnomu sudu. Poludio je.
Ide u Washington? Potpuno je poludio.
Previše je licemjerja. Neki ljudi èine što žele. No život je takav.
Reci mu da je možda vrijeme da prestane s time.
To je neustavno. Potkraj godine idemo na Vrhovni sud.
Šefove nije briga za to! Žele mir, žele da odustaneš od toga.
Šališ se. Kako mogu odustati? Zar ti nije jasno što je sve ugroženo?
Stari je rekao da se možda trebaš predati.
Kad on kaže možda, znaèi da trebaš odustati iste sekunde!
Problem je u tome što uz mene uvijek spominju Nickyja.
Zar to pomaže? Stajat æe me glave pozornost koju je svratio na sebe!
Policija je suraðivala. Sada šize! Što æemo u vezi s time poduzeti?
Što predlažeš? -Ne bi bilo loše da malo ode nekamo drugamo.
Neæe ga nikamo poslati. -Svi bismo imali vremena za stanovite poteze.
Zaboravi na poteze. Odustani i gotovo.
Ne mogu. Èim se Andy vratio kuæi, Nicky je èuo za naš razgovor.
Iduæe me jutro nazvao, rano.
Idemo u kupnju? -Više nije bilo lako razgovarati s Nickyjem.
Smislili smo novi trik. FBI-evci smiju slušati samo važne pozive.
Ne smiju slušati razgovor o obiènim stvarima. -Da ozlijedim lakat?
Naæi æemo se u 15 h. -Ceasar's? -Malo dalje niz cestu.
Zašto? -Ne pitaj. Doði.
I Suzy je kupila istu stvar.
Vidjela sam nešto za tebe. Nešto jako zgodno.
Izašao je. S Bobbyjem je i Frankiejem, èini se.
Nicky je krenuo prije jer se nije mogao lako kretati.
Naglo je krenuo. -Morao je šest puta mijenjati auto da ih izgubi.
Zbog aviona se morao koristiti podzemnim garažama.
Uvijek sam bio napet zbog sastanaka u pustinji. Neugodno.
Znao sam za rupe u pustinji. Mogle su biti svuda oko mene.
Vjerojatnost da æu preživjeti susret s Nickyjem bila je 99%.
No ovaj je put rekao da skrenem s ceste. Dao sam si 50% šansi.
Kako se usuðuješ govoriti o meni iza mojih leða? -Komu?
Mislio si da neæu doznati? -Ne znam na što misliš.
Svraæam pozornost na tebe?! Zbog tebe moram slušati ta sranja!
Ti æeš mene tjerati?! Okupi vojsku! -Nisam te tjerao.
Rekao sam Stoneu da te murja proganja. -Da idem iz svoga grada?
Na neko vrijeme, da mogu mirno raditi. Ja mogu stradati, ne ti.
Znaš li da imaš tu usranu kockarnicu samo zbog mene?!
Ja sam najvažniji! Ne tvoji jebeni klubovi i televizijske emisije!
Zašto si uopæe na TV-u?! Svaki me dan zovu šefovi!
Zato da mogu voditi kockarnicu. To ti je valjda jasno. -Kretenèino!
Mogao si biti direktor nabave. No morao si na TV. Htio si. -Jesam.
Tako se mogu boriti, poznat sam. Neæe srediti poznatoga èovjeka.
Praviš budalu od sebe! -Ja?! Zbog tebe sam u takvoj situaciji!
Svi me pitaju poznajem li te. -Mene kaniš okriviti za svoju dozvolu?
Sjeæaš li se što sam rekao kad si pitao možeš li doæi ovamo?
Sjeæaš li se? -Samo malo.
Kad sam ja to tebe pitao mogu li doæi ovamo?
Shvati veæ jednom, židovski gade!
Tu si samo zbog mene!
Bez mene bio bi nitko i ništa! Sve bi ti propalice u gradu
bile za vratom! Što bi onda?
Upozorio sam te! Nikad mi više nemoj raditi iza leða! Šupèino!
Imamo društvo.
Jesi li ovo vidio? Židovski kreten.
Odrasli smo zajedno, a pretvara se da me ne poznaje.
Ne smijemo se družiti, ali za sve postoji naèin. -Boli te briga.
Za Abrahama Lincolna. Uzdravlje!
Ne uzrujavaj se. -Izgledam li kao da se uzrujavam? Briga me.
Ni Oscar me ne poznaje. A dao sam mu gomilu novca. Što je njemu?
Židovi se drže zajedno. -Dobro se zabavljaju. -I mi.
Imamo problem. -Što je? -Tvoj prijatelj.
Pijan je. Nitko mu nije rekao da ne smije uæi. Pravimo se glupi.
Za stolom 21 je. Puno je izgubio. Igrao je svojim novcem.
Izgubio je oko 10.000 $. Razljutio se.
Želi posuditi 50.000 $. -Daj mu 10.000. Stižem.
Posudit æe ti 10.000. -Rekao sam 50, jebemu!
Nabavite ih, baš me briga odakle! Novac uzimaju, ali ne vraæaju.
Ceriš se? Kako se možeš ceriti?
Znaš li koliko sam izgubio? Zanima li te to?
Baš bih te volio tresnuti. Pogledajte tu divotu.
Je li vas Sherbert poslao da me opljaèkate? Pljaèkate sve igraèe?
Kretenu. Drugu kartu.
Tu si zabij u guzicu. Daj drugu.
Ovu zabij sestri u guzicu!
Daj drugu. Samo ga ti gledaj. Kradi na cesti, bit æeš pošteniji.
Drugu kartu. Zašto njega gledaš?
Ništa ne vrijedi. Daj drugu!
Trebaš plaæati onako brzo kao što prikupljaš.
Moraš iæi. -Reci tomu Židovu da želim pozajmicu. -Želim ti pomoæi.
Obojicu æeš nas uništiti. -Daj mi novac.
Odobrit æu 10.000. Onda moraš iæi prije nego što doðe murja. 10.000.
Što gledaš, æelavi židovski gade?!
Doði, idemo.
Ne, posudit æe mi.
Dijeli. -Sve je drukèije. Govorite o rastavi, alimentaciji, skrbništvu.
Želim sve što druge žene dobivaju. -Trijezna je samo 2 h na dan.
Ako joj dam novac i dragulje, potrošit æe ih za godinu dana.
I što æeš onda? Vratit æeš se po još. Ili s nekim drugim izgovorom.
Dogovorili smo se. Sjeæaš li se?
Rekao je da mogu uzeti ono što je moje i otiæi ako nam ne bude išlo.
Pogledaj me u oèi.
Poznaješ me.
Misliš da bih dopustio osobi u takvu stanju da mi uzme dijete?
To misliš?
Znaš da je to nemoguæe.
I poslije svega, koliko god se trudio, koliko god to htio,
nisam mogao doprijeti do nje. Navesti je da me voli.
Mislio sam da æe pasti na novac, pouzdana muškarca, dom, dijete.
Ali nije bilo tako.
Poèeli smo se razdvajati na odreðena kraæa razdoblja.
Ginger je Amy odvela na Beverly Hills, u kupnju.
Hotel Beverly, molim. -Izvolite? -Trebam gðu Rothstein.
Žao mi je, g. i gða Rothstein otišli su iz hotela.
G. i gða? -Mala Dale Evans.
Oboje su otišli. -Hvala.
Moja je žena u Los Angelesu s propalicom Lesterom Diamondom.
Moja je kæi s njima. Mislim da æe je oteti. Možeš li pomoæi? -Mogu.
Imamo broj i adresu.
Je li to Lester? -Tko je to? -Sam Rothstein. Trebam Ginger.
Nije ovdje. -Pozorno slušaj. Želim razgovarati s Ginger.
Želim da mi vratite kæer. Odmah je ukrcajte na avion.
Znam da je s tobom. Ne šali se sa mnom. -Ne bih. -To nije za tebe.
Jasno? Neka doðe na telefon! -Ne znam gdje je.
Mogu li vas nazvati za nekoliko minuta? -702-472-1862.
Dobro, nazvat æu za minutu. -Za minutu.
Kreten. Dobili smo nekoliko minuta. Želiš li mu se osvetiti?
Koliko je u sefu? 2 milijuna? Možeš li me malo poslušati?
2 milijuna? Neka zadrži nakit. Uzet æemo lovu i njegovu najmiliju.
Otiæi æemo u Europu. Oboji kosu. -Neæu. Gledala bih Èovjeka slona.
Europa. Odrasli razgovaraju. Oboji kosu, operiraj lice.
Koliko æe platiti za Amy? -Ne želim iæi. -Šuti! Na njega je.
Ti šuti. -Hoæeš da te tresnem? Ne budi bezobrazna!
Oduvijek sanjamo o tome, no sada æemo to izvesti. -Zvao je ovamo.
Maloprije smo razgovarali. -Zna gdje si. Njegovi veæ stižu.
Èeka da ga nazovemo, budala.
Možeš misliti! Vjerojatno su veæ pred kuæom!
Gluposti! -Uzmi stvari, idemo! Sad želiš o tome? -Ne kokodaèi!
Idemo, uði u auto! -Nitko nikoga neæe ubiti.
Ubit æe me. -Smiri se. Nazovi me za sat vremena. Vidjet æu što mogu.
Nazvat æu. Bit æeš tu? -Hoæu.
Ne èini nikakve druge ludosti. Jesi li dobro?
Prestanite! -Ona je poèela. Ja samo stojim. Ne možeš ti voziti.
Da se nisi usudila! -Izluðuješ me!
Sjedni! Malu æu u kutiji poslati u Boliviju!
Ginger me zvala.
Kažem, zvala me. -Što hoæe?
Boji se nazvati tebe. -Opet je s onim kretenom. Amy je kod njih.
Zato sam došao. Boji se da æeš je ukokati.
I hoæu, žele oteti Amy. Što bi htio? -Zašto nisi mene zvao?
To je obiteljska stvar, ne poslovna.
Tražiš pomoæ od šefova. Ispadamo nesposobni. Puno poziva.
A ona je sve dalje. Zar ne?
Što da radim s tom ženom? Izluðuje me!
Mislim da æe se vratiti ako je uvjeriš da joj neæeš ništa.
Izluðuje me. -Razmisli. Vratit æe se, dobit æeš dijete. Želi doæi.
Najvažnije je dijete, zar ne?
Ja sam. Baš mene želiš èuti, zar ne? -Slušaj.
Neæu pitati gdje si. Ukrcaj Amy na zrakoplov i pošalji je kuæi.
Samo to tražim. -Ne bi trebala putovati sama.
Kako to misliš? -Hoæu reæi...
Ako se vratim, možeš li mi oprostiti?
Ne znam, nisam siguran. -Jasno. Znam da sam sve usrala.
A novac? Gdje je sef? -Moram ti reæi...
Pogriješila sam. Potrošila sam dio novca. -Koliko? -Prilièno puno.
Koliko? -Manje od 25. -Manje od 25.000?
Imaš li ostatak? -Imam. -Ništa strašno. U redu.
Dobio je svojih 25. To mogu podnijeti. Da je više, ne bih.
Gdje si? Poslat æu avion.
Zdravo, Same.
Što si uèinila s tim? -S èim?
S novcem.
Trebao je odjeæu. -Za 25.000 $?
Htio je i sat.
25.000 za odjeæu i sat?
Dobra veèer.
No vratila mi se Amy. Otišli smo kuæi i stavili Amy u krevet.
Smirio sam se. Otišli smo na veèeru. Pokušao sam ostati miran.
Ali 25.000 $ za tri odijela? Ne zvuèi uvjerljivo.
On sigurno ne nosi odijela vrijedna 1000 $. No recimo da ih nosi.
Kako æe krojaè nekomu sašiti 25 odijela u tri dana?
Kako? Ja to ne bih mogao. -Kupila sam mu i sat.
Da si mu kupila i dobar sat, iako on ne zna što je to,
platila bi najviše 12.000. Najviše. A za njega je to nemoguæe.
Tri odijela mogu stajati najviše 3000 $. Koliko ostaje? 10.000.
Prestani. -Samo želim shvatiti. -Nemaš što shvatiti.
Vratila sam se kuæi. Pokušavamo sve riješiti. -To sam veæ èuo.
Misliš da mi èiniš uslugu time što si tu, nakon svega onoga s Amy?
Ako ubrojimo sat, još 4000 $ za troškove za vikend...
Sigurno ste se zabavljali. Znam da on jest.
Seronja se dobro zabavljao trošeæi moj novac.
Trebala si se poševiti s njim. Vjerojatno i jesi.
Poèinješ me gledati na odreðen naèin. Plakat æeš?
Uzrujala si se. Baš dobro glumiš. Zbilja dobro.
Znaš izazvati sažaljenje. Ja ti nisam mušterija. Nisam ni naivac.
Taj jebeni svodnik! Ima sreæu što ga prošli put nisam ubio.
Da se nisi vratila s Amy, bila bi mrtva. Oboje biste bili mrtvi.
Mrtvi!
Ne mogu tako živjeti. Nije u redu, nije pošteno.
Ne dolazi kuæi noæu. Èemu takva predstava?
Ne mogu to podnijeti! Zašto bih? Nismo se tako dogovorili.
Ponaša se kao da je sumnjiva samo moja prošlost. Neæe mi oprostiti.
Pokušala sam, naravno. Što misliš zašto sam se vratila?
Nisam. Želim da ga netko ubije. Dosta mi je svega.
Imam li tvoju potporu?
Želiš me se riješiti? Evo me, riješi me se.
Želim! Mrzim te!
Ne mogu to više podnijeti! Želim te ubiti! Mrzim te! -Je li?!
Poði sa mnom. -Pusti me! Prestani! -Doði, idemo. Odlazi.
Odlazi odavde!
Uzmi stvari i odlazi! -Hoæu svoj novac. -Dobit æeš ga.
Dogovor više ne vrijedi! -Ma zbilja?! -Ipak æu dobiti novac!
Trebam novac, ne možeš me tako izbaciti! -Lažeš otpoèetka!
Nikad me nisi voljela! S tobom moram imati oèi na leðima!
Kako te mogu voljeti?! Ponašaš se kao da sam ti pas!
Na nižoj si razini od psa! -Jebi se!
Evo! Hoæe li ti trajati dva dana? Uzmi, pohlepna gaduro!
Idem u banku! -Otvara se u 9. -Ne šalji tipove da me sprijeèe!
Neæu, sigurno. -Ne idem s jednim kovèegom! -Doði opet sutra. Van.
Povest æu Amy. -Neæeš. -Probudit æu je! -Ušlagirana si narkomanka!
Nisam! I moja je! -Nosi se! Pošalji mojim odvjetnicima pismo!
Neæe ti to proæi!
Gade!
Èudno. Ni tada nisam htio da ode. Volio sam majku svoga djeteta.
Poslije sam shvatio zašto joj nisam htio dati novac.
Jer je nikad više ne bih vidio.
Uživaj u školi, zlato.
Odsad moram uvijek znati gdje ste ti i Amy.
Evo ti dojavljivaè. Drži ga kod sebe.
Vrlo je lagan. Tako te mogu nazvati kad želim.
U redu?
Što æeš sada? Želiš da sve ostane tako? Ne možeš to dopustiti.
Jednom se morate rastati ako vam ne ide. -Imaš pravo, znam.
Ali... -Što?
Ništa. -Reci što si htjela reæi.
Reci.
Poznaješ li koga u banci tko bi mi pomogao da doðem do nakita?
Vrijednost je velika. Nagradit æu onoga tko mi pomogne.
Razmislit æu. Možda naðem nekoga pouzdanog.
Nikad mi neæe dati moj nakit. Kljuè je vjerojatno sakrio u guzicu.
Da, to bi bilo u njegovu stilu. Vjerojatno ga ondje i drži.
Zbilja ima sreæu. Mogla sam ga uništiti.
Mogla sam otiæi u Europu s Amy.
Našao bi me i ubio. -Ne bi. Ja bih.
Imao bi pravo. Ne možeš samo tako pobjeæi s neèijim djetetom.
Nisam. Jesam, ali vratila sam se. -Jesi, to je dobro.
To mi se sviða kod tebe. Ispravno si postupila. -Prema tvome savjetu.
Uvijek mi daš pravi savjet.
Baš se usrao ovdje, zar ne? -Jest. -Umislio se i razbahatio.
Drukèiji je. -Toèno. Više nije isti. -Nije.
Zbilja misli da je jako važan. -Toèno.
Mrzi me! -Nemoj, ti si snažna osoba. Možeš izdržati.
Nemoj plakati. -Nisam tako snažna kao što misliš. -Jesi.
Nisam. Bojim ga se. Nikad ne znam što æe uèiniti. -Nemoj se bojati.
Trebam pomoæ, doista.
Moraš mi pomoæi. Trebam novoga sponzora.
Zbilja trebam novoga sponzora. -To želiš? Sponzora?
U redu.
Bez brige, nitko te više neæe dirati. Brinut æu se za tebe.
To želiš, zar ne?
Pogledaj, Aceova žena.
Sjajno!
Šef æe biti zadovoljan.
Zdravo.
Nisi se javila na dojavljivaè. -Bacila sam ga. -Molim?
Pokušala sam. Znam da to želiš, ali... Pišti dok vozim.
Pišti u restoranu. Sramotim se. Ne želim ga više nositi.
Gdje je Amy? -U krevetu. -Kupila sam ti cigarete.
Oscar poruèuje da ga nazoveš.
S kime si bila na ruèku? -S Jennifer. -Gdje? -U Rivieri.
Što si jela? -Salatu. -Što je Jennifer jela?
Isto salatu. -Dobro.
Nazovi je. Neka ti kaže što je jela. Ja æu prisluškivati.
Zašto? -Znaš zašto. Hajde.
U redu. Donijet æu zdjelicu za ovo.
Zauzeto je. Ne javlja se.
Zdravo, Jennifer. Sam je.
Dobro, nisam bila s njom.
Nego s kime? -S nekime.
To znam. Ali s kime?
Nadam se da ne pogaðam s kime si bila.
Zbilja se nadam.
Znao sam da se ševi naokolo. Ona je èinila svoje, ja svoje.
Ali Nicky je bio najgori izbor. Što ako ne bude htio prestati?
Oboje možemo poginuti. -Mogu ga držati na distanci.
Kad je htjela, bila je vrlo uvjerljiva. Distanca? Aha.
Zapamti, ako te išta pita o nama, uvijek sve porièi.
Ne želim da to spominje šefovima. Bilo bi velikih problema.
Moraš biti oprezna. Nije glup. Razumiješ li?
Ne moraš mi to govoriti. Misliš da sam glupa?
Ne. Mislim da si prekrasna. Moram iæi.
Nicky je tako sve usrao da su pošiljke novca bile sve manje.
Frankie nikad nije znao hoæe li preživjeti isporuku. -Frankie, slušaj.
Pitanje je osobne prirode, ali reci mi istinu. -Naravno.
Pazi, moraš mi reæi istinu. -Uvijek vam govorim istinu.
Ne praši valjda mali Židovovu ženu?
Ako da, to je problem.
Što sam mogao reæi? Znao sam da pogrešan odgovor može znaèiti
smrt za Nickyja, Ginger i Acea.
Stari igraèi ne vole prijevare s tuðim ženama.
To je loše za posao. Zato sam lagao, iako sam time sâm riskirao.
Nisam ništa vidio. -Sigurno? -Posve sigurno.
Remo, ondje je situacija usrana. -Znam. Zato i pitam.
Najviše me zabrinjava Nicky. Želim znati je li dobro.
Dobro je, sve je u redu. -Zamolit æu te da ga držiš na oku.
Nema problema. -Ne želim da naši prijatelji imaju probleme.
Razumiješ li? -Razumijem.
Dobar si ti. -Hvala, Remo.
Nicky i njegovi došli su do dna. Vegas ga je zbilja uništio.
Cuga, kokain, žene. Postao je nemaran.
To više nije bio onaj isti Nicky. -Previše si popio. -Nabijem te!
Jedne je veèeri triput morao napasti èovjeka da bi pao.
Prije bi ga složio od prve.
Kad se na sve to doda kokain...
Možda nas je Vegas sve uništio. Nickyjevi su za njim išli nizbrdo.
Gotovo su uvijek bili drogirani. Radili su gluposti.
Blue je bio najgori. -Što hoæete od mene?! -Policija!
Nije mogao držati jezik za zubima. -Baci oružje! -Jebite se!
Policija ga je ubila jer su za sendviè mislili da je pištolj.
Mogli su imati pravo, tko zna? -Pištolj?! To je sendviè!
Mrak je, umotan je u foliju! Izgledao je kao pištolj!
Budalo! Dva æemo mjeseca pisati izvješæa! -Oprosti. -Kreten.
Za osvetu, Nickyjevi su ušlagirani pucali po murjaèkim kuæama.
Nisu mogli razgovarati u restoranu jer su ga FBI-evci ozvuèili.
Vani su morali prekrivati usta jer je FBI imao èitaèa s usana.
Nickyju je to rekao èovjek iz banke koji mu je bio dužan.
Opet je pitao za tebe i Ginger. -Hodaj, hodaj. Što si rekao?
Opet je pitao za tebe i Ginger. -Što si odgovorio? -Da ništa ne znam.
Ali Jiggs i Tony Gorila rekli su da si gotov ako je to istina.
Misliš da æe im se požaliti? -Ne, èuo bi za to.
Zašto se ne bi požalio? -Znam.
Više mu ne vjerujem. Ali ništa nisu odobrili. -Stalno pitaju.
Naravno, donosi im zaradu.
Imam èudan predosjeæaj da æe poèeti rat ili nešto slièno.
Još nisam siguran, ali znaš što bih htio da uèiniš? Tko je ovaj?
Nitko. -Evo što.
Neka dvojica iskopaju rupu, pokažu ti gdje je. -Angelo i Buster æe.
Još nisam siguran. Kada budem spreman, reæi æu: Posjetite Židova.
Onda neka nestane. -Javi. No budi spreman na posljedice. Razumiješ?
Nisam još ništa odluèio. Javit æu ti. Želim razmisliti.
Gdje su murjaci? U motelu? -Ili u banci. Posvuda su.
Odmah se vraæam.
Na pozive æe se javljati g. Sherbert. Idem nakratko kuæi, brzo æu doæi.
Krenuo je kuæi.
Ima li koga?
Tata, pomozi! -Otvori! -Ne mogu, vezana sam!
Što se dogodilo? Tko ti je to uèinio? -Mama.
Idem po nož da te odvežem. -Ne ostavljaj me! -Odmah se vraæam.
Kad je to uèinila? -Ne znam. -Kad je mama otišla? -Ne znam.
Tko je? -Ja sam. Je li sve u redu? -Nije. Kako si znao da sam ovdje?
Moramo razgovarati. -Ginger je vezala i zakljuèala Amy. Nestala je.
Tu je u Kosome tornju sa mnom. -S tobom? -Tu je. -Dolazim.
U redu.
Dolazi. -Izvrsno.
Ne izvodi scenu. -Gdje je gadura? -Nije znala komu se obratiti.
Želi spasiti vaš brak. -Želim razgovarati s gadurom.
Budi ljubazan. Smiri se.
Nemoj tu divljati.
Same. -Jesi li ti normalna? Svezala si Amy i zakljuèala je?
Naše dijete. Luðakinjo. -Samo nakratko. Dadilje nije bilo.
Ako to ponoviš, u ludnicu æeš! -Samo sam nakratko htjela izaæi.
Spavala je. Brzo bih se vratila. -Slušaj, kravetino! -Nabijem te!
Pozorno me slušaj! Ako takvo što ponoviš, ubit æu te!
Jednostavno. Ubit æu te, gaduro! -Pusti me da odem.
Kurvetino! -Potpisat æu što god želiš. Daj mi nakit i pusti me.
Da ti dopustim da me osramotiš, svinjo odurna?!
Ustani, idemo kuæi. Ponašaj se kao majka.
Ustaj! -To ti nije pametno. -Ustaj! Idemo, kreæi!
Ustaj!
Prijetiš mi? Ubit æu te odmah sada! -Idem!
Njega pitaš možeš li otiæi? -Pa? Tko ti je maloprije popušio?
Povraæa mi se od tebe, gaduro. Jednom kurva, uvijek kurva.
Jebi se, Same Rothsteine!
Billyja Sherberta molim. -Tko je? -Poslije æu ti sve objasniti.
Imaš li pušku kod kuæe? Odmah je donesi. -Dobro, smiri se. Polako.
Neka ostane tu.
Gdje je?! Želim da ubije gada! -Skrijte njezin auto. -Sve zna!
Što sam rekao? Pravit æe probleme! Što si mu toèno rekla? Da èujem.
Ništa. Poricala sam sve što je tvrdio.
Rekao sam ti da je opasno, da moraš biti oprezna.
Ako je tako opasno, zašto ga ne ubiješ? -Neæu ga ubiti.
Neka ga netko drugi ubije. -Ne budi bezobrazna!
Poznajem ga 35 godina! Neæu ga valjda zbog tebe koknuti!
U kurac! Znao sam.
A moj novac? -Kako sada mogu doæi do tvoga novca?!
Misliš da æe ti ga dati? Nakon toga što si mu uèinila?!
Morala si se izlajati! Sad je sve gotovo. Zašto sam uopæe...
Nosi se! -Polako. -Zašto sam dirao tu luðakinju? -Ubit æeš je.
Ne trebaš mi ti! Imam svoj novac! Sve æu reæi FBI-u!
Èuvaj se. -Zadnji si me put sjebao! -Aha, dobro.
Èuvaj se. Uðimo.
Nevjerojatno. Pogledaj.
Dobro sam zasrao. Nisam trebao dirati usranu žensku.
Smiri se. Što si mogao? Bacila se na tebe.
U gabuli sam. Znaš? U gadnoj gabuli.
Amy sam odveo k susjedima. Sherbertu sam povjerio milijun $.
Stavi to u sef pa se vrati.
Sama je. Uzmi pušku i idi u Amynu sobu. -Siði i razgovaraj sa mnom!
Pederèino! Izaði!
Silazi, smjesta! Razgovaraj sa mnom!
Proklet bio, dolazi ovamo! Uvest æu se u dnevnu sobu!
Kukavico! Kujin sine! Dolazi ovamo!
Prestani. Pijana si i drogirana. -Nisam.
Požalit æeš ako ne prestaneš. -Ne prijeti mi! -Probudit æeš susjede.
Neæeš ti meni više prijetiti! Odurni gade!
Ševim se sa Santorom, da! On je moj novi sponzor! Jesi li èuo?!
Što gledate? Nosite se u kuæu! To se vas ne tièe!
Ne moram te više podnositi. Sve æu reæi FBI-u i policiji!
Neæu te više štititi, svinjo!
Oprostite, ali dobili smo prijavu o buci. -Ne pušta me u moju kuæu!
Žao mi je, Randy, ali ne puštam je u takvu stanju. -Neæeš me pustiti?!
Ne znam za što si sposobna. -Dva dana nosim tu odjeæu! Hoæu stvari!
Neka uzme stvari pa æe otiæi. -Kuæa je i njezina. -Uništavat æe.
Pusti me unutra!
Prokleti gade! Vidjet æeš ti svoje kad si takav prema meni!
Svima æe biti lakše ako je pustite unutra. -Neka uzme stvari.
Pustit æu je ako se smiri. -Mirna sam! -Ako se smiri,
pustit æu je na trenutak. Vi æete je izvesti ako ne bude htjela iæi.
Smijem li uæi?! -Idi s njom. -U redu! Jebi se!
Užasan je. Zakljuèao je dokumente, moram ih uzeti. Pazite da ne doðe.
Znam da ih je zakljuèao u stol.
Dobro pazite da ne doðe.
Pazite li?
Evo ih!
Smije ostati vrlo kratko. -Bez brige, imamo posla.
Požurit æe je. Kako ste inaèe? -Dobro. A vaša obitelj? -Dobro.
Žena mi je opet trudna. -Krasno! Èestitam! -Hvala. Sretan sam.
Još samo jednu stvar pa idemo. Sranje!
Sranje! Zbilja sam bijesna. Razbacala sam sve, neka.
Otpratite me, molim vas. Prijeti mi! -Oprostite. -Doviðenja.
Moram dignuti novac. Možete li poæi sa mnom?
Zaustavite je! -Žao mi je, ali... -Morate, narkomanka je. Luda je.
Ima kljuèeve, oboje ste potpisnici.
Žao mi je. Volio bih pomoæi. -Zakonski to ne može uzeti.
Ja sam vlasnik polovice svega. -Ne mogu ništa uèiniti. -Dolazim.
Sranje! Kvragu!
Trebam torbu. Donesite torbu, molim vas. -Torbu.
Izvolite. -Ne mogu to uzeti. -Možete. Bili ste veoma ljubazni.
Pridržite je da mogu...
Došao je! Morate ga zaustaviti! Rekao je da æe me ubiti!
Stanite. Samo trenutak.
Mi tu ne možemo ništa. -Pogledajte kako brzo vozi! Zaustavite je!
Ne možemo ništa. Imala je kljuè. -Zaustavimo je kod Citgoa. -Može.
Uhiæeni ste. -Zbog èega? -Zbog sukrivnje.
Molim? -Sukrivac ste u zloèinima. -Pokušavam otiæi odavde.
Ništa im nije rekla. No tad je više nisu ni trebali.
Imali su sve potrebne dokaze. Svi su poèeli padati.
Jedan za drugim, kao domino. Snimili su Piscanove jadikovke.
Zatim Nicky, Ginger, moja dozvola.
Dobro smo sjebali život u raju. -Netko je na vratima.
FBI, imamo nalog. -Èuo sam za uhiæenja i nestao. Što æe mi to?
Ag. Casper, FBI. -Jebemu! Mogu li telefonirati? -Možete, no ne psujte.
FBI! Odmaknite se od stolova! -Pohvatali su gotovo sve ostale.
Uzmite sve. -Naðite popis svota! Zaplijenite sve dokumente!
Evo, sve brojkice. -A Green? Ne pitajte.
Zato ne vrijedi. Ucjenjivali su me. Reæi æu vam sve što vas zanima.
Ali sve su nadmašile Piscanove bilješke o troškovima. Nevjerojatno.
Doznali su sve o organizaciji. Imena, adrese, datume.
Hvala, g. Piscano. Baš lijepo od vas što ste sve to zabilježili.
To je majèino! -Uhiæeni ste. -Kakav idiot!
Smiri se, Artie. -Bolestan je! Artie!
Srce! Diše li? -Artie se tako uzrujao da je umro, pred ženom.
Smirite se! -Neæu se smiriti! Muž mi je! -Maknite se!
Na kraju su mi pokazali fotografije. -Izdao vas je. Štitit æete ga?
Nisam htio gledati ni fotografije ni ljude koji su ih donijeli.
Moji su klijenti stari i nemoæni. Zatvor im može narušiti zdravlje.
Neki su šefovi bili tako stari da su na sudu trebali lijeènike.
Ne želimo promjenu jamèevine. -Imat æemo stanku.
Kad im je zaprijetio doživotni zatvor, oèekivali smo ubijanje.
Na dan èitanja optužnice sastali su se u sudnici.
Znamo što slijedi u takvu sluèaju. Uklanjanje svjedoka.
A Andy? -Neæe progovoriti.
Stone je dobar momak. Èvrst. Kao njegov stari. To je moje mišljenje.
Slažem se. Pouzdan je. Marinac.
Uvijek je bio u redu. Što ti misliš?
Èemu riskirati?
To je moje mišljenje. -Nazovi Artieja.
Neka doðe u moj ured. -Odmah.
Jako je važno. Moram razgovarati s njime.
Koliko god im bio drag, nije bio naš. Nije bio Talijan.
Bojali su se da æe progovoriti. Da nisu, još bi bio živ.
Prvi je pobjegao J. Nance. Našao je skrovito mjesto u Kostarici.
Mislio je da ga ondje neæe naæi.
No onda su mu sina uhitili zbog droge. Šefovi su se pobojali
da æe progovoriti kako bi spasio maloga.
I tako...
Kamo æeš, seronjo?
Svi su morali tako završiti. Svi su ubijeni.
Nabijem te!
Uskoro su bili koknuti svi koji su nešto znali.
Ne!
Nakon što je otišla, Ginger je u Los Angelesu našla svodnike, propalice,
narkomane i motocikliste. Za nekoliko su mjeseci sve potrošili.
Kad su našli njezino tijelo, platio sam još jednu obdukciju.
Dali su joj preveliku dozu. Na kraju je imala još samo
3600 $ u potpuno novim kovanicama.
Što god FBI-evci rekli za moju eksploziju auta,
bio je to amaterski posao.
Dinamit su stavili pod suvozaèevo sjedalo.
Nisu znali ono što su znali samo proizvoðaèi.
Taj je model pod vozaèevim sjedalom imao metalnu ploèu.
Samo mi je ona spasila život.
Šefovi nisu odobrili taj napad, ali mislim da znam tko jest.
I šefovi su to znali.
Nakon nekoliko mjeseci moji su momci izašli plativši jamèevinu.
Šefovi su htjeli da se Dominick vrati u Vegas. Novac je najvažniji.
Ja se još nisam mogao vratiti. Ugovorio sam sastanak na osami.
Nisam htio da mi sjebu brata. Što je pošteno, pošteno je.
Doði, kukavico. Cinkeru!
Ti i brat ste frajeri, ha?! -Sredi ga, Marino!
Neæete više!
Vidiš? Gledaj!
Frankie, smeæe jedno! Prokleta propalico! Govno!
Odvucite gada!
Ostavite maloga. Još diše. Pustite ga.
Skinite ga. -Nemaš muda, jadnièe.
Ubacimo ga.
Zakopajmo ih.
Proèulo se da je šefovima Nicky dozlogrdio. Zbilja je pretjerao.
Zato su im Nicky i brat poslužili kao primjer. Žive su ih zakopali.
Je li vam dobro?
Sve u redu?
Za mene su imali druge ideje.
Zbilja imate sreæu.
Grad više neæe biti isti. Sve su preuzele velike korporacije.
Danas izgleda kao Disneyland.
Djeca se igraju gusara, a starci gube novac za kuæu na pokeru.
Djelitelji su nekad znali sve o igraèima. Sada? Bezlièna gomila.
Mogu biti sretni ako im osoblje za nekoliko dana donese narudžbu.
Sve je drukèije. Pojavi se igraè na veliko s 4 mil. $ u aktovci,
a neki 25-godišnjak traži njegov broj socijalnoga.
Kad je izbaèen Sindikat, veæinu su starih kockarnica korporacije srušile.
Odakle novac za obnovu Piramida?
Od obveznica s najveæim rizikom.
Još niste sigurni? Vjerojatno. Javite mi èim doznate.
Na kraju sam se vratio staromu poslu. Još sam sjajno prognozirao.
Još sam donosio zaradu šefovima. Zašto upropastiti dobru stvar?
I to je cijela prièa.